1
00:00:11,880 --> 00:00:13,247
-[pas laje]
-[mačka mijauče]

2
00:00:13,681 --> 00:00:17,552
[glazbeni ton]

3
00:00:24,091 --> 00:00:28,362
[vintage filmski projektor
zvučni signal odbrojavanja]

4
00:00:33,635 --> 00:00:37,137
["Kad nekoga voliš"
sviraju Fruit Bats]

5
00:00:57,190 --> 00:00:59,259
<i>♪ Dušo ♪</i>

6
00:00:59,326 --> 00:01:01,161
<i>♪ Sjeti se u autobusu ♪</i>

7
00:01:01,228 --> 00:01:04,632
<i>♪ I moja je ruka bila</i>
<i>na koljenu ♪</i>

8
00:01:04,699 --> 00:01:06,935
<i>♪ Kad nekoga voliš ♪</i>

9
00:01:07,001 --> 00:01:09,169
<i>♪ Teško je razmišljati o ♪</i>

10
00:01:09,236 --> 00:01:12,239
<i>♪ Sve samo ne disati ♪</i>

11
00:01:13,206 --> 00:01:15,375
<i>♪ Dušo ♪</i>

12
00:01:15,442 --> 00:01:17,344
<i>♪ Ja sam mladunče ♪</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:20,014
<i>♪ Koji je ispran</i>
<i>u poplavi ♪</i>

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,850
<i>♪ Kad nekoga voliš ♪</i>

15
00:01:22,917 --> 00:01:24,619
<i>♪ Ugrizi se za jezik ♪</i>

16
00:01:24,686 --> 00:01:27,522
<i>♪ Sve što dobijete</i>
<i>su puna usta krvi ♪</i>

17
00:01:27,589 --> 00:01:29,791
-[dramatični tup udarac]
-[pjesma naglo prestaje]

18
00:01:32,594 --> 00:01:35,597
[čovjek] Čestitam.
Uspio si.

19
00:01:35,663 --> 00:01:37,765
Danas je taj dan

20
00:01:37,832 --> 00:01:40,334
rastvaramo ovu lijepu

21
00:01:40,400 --> 00:01:42,302
ali propali brak.

22
00:01:42,369 --> 00:01:43,838
Počinjete novo poglavlje.

23
00:01:43,905 --> 00:01:45,272
Zajedno.

24
00:01:46,074 --> 00:01:47,809
Pa ne zajedno...

25
00:01:47,875 --> 00:01:49,510
odvojeno. [smijeh]

26
00:01:50,078 --> 00:01:52,479
jednostavno sam tako...

27
00:01:52,547 --> 00:01:53,815
ponosna

28
00:01:53,881 --> 00:01:56,818
svaka čast na dolasku,

29
00:01:56,884 --> 00:01:58,218
na ovom mjestu,

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,454
mirno u posredovanju.
Jednostavno je divno.

31
00:02:00,521 --> 00:02:02,255
Ali čak i pod
najbolje okolnosti,

32
00:02:02,322 --> 00:02:03,925
razvod je i dalje...

33
00:02:04,759 --> 00:02:07,294
jedan od naj
traumatska iskustva

34
00:02:07,361 --> 00:02:10,798
ikada ćeš proći.
To je stvarno smrt.

35
00:02:10,865 --> 00:02:13,501
Nije samo kraj
ovog para,

36
00:02:13,568 --> 00:02:15,435
to je kraj ove obitelji.

37
00:02:15,503 --> 00:02:17,805
Mislim, misli na sve
stvari koje će ti nedostajati.

38
00:02:17,872 --> 00:02:19,306
Uz podijeljeno skrbništvo,

39
00:02:19,373 --> 00:02:20,775
možda nisi tamo
prvi put

40
00:02:20,842 --> 00:02:22,510
vaša kći vozi bicikl.
Njen prvi spoj,

41
00:02:22,577 --> 00:02:24,344
njen prvi put
uzjahati konja.

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,481
Moja cura jaše. [srkanje]

43
00:02:27,548 --> 00:02:30,685
I onda ti je suđeno
morati dijeliti svoje dijete

44
00:02:30,752 --> 00:02:32,720
s drugom ženom.

45
00:02:33,721 --> 00:02:35,089
Ili drugog muškarca.

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
naravno,
to bi moglo biti moguće.

47
00:02:37,224 --> 00:02:38,660
Ili žena.

48
00:02:38,726 --> 00:02:40,662
Ili znaš,
možda si bi.

49
00:02:40,728 --> 00:02:42,630
Bi-znatiželjni, pan.

50
00:02:42,697 --> 00:02:44,297
Nisam ovdje da sudim
Ja sam, znaš...

51
00:02:44,364 --> 00:02:46,166
Ovdje sam da izbjegnem suca.

52
00:02:46,233 --> 00:02:47,635
[dodiruje stol]

53
00:02:48,368 --> 00:02:49,937
Fascinantan tip.

54
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
Uf.

55
00:02:51,706 --> 00:02:53,941
Kada ste počeli
opet pušiš?

56
00:02:54,008 --> 00:02:55,576
Kad smo se počeli razvoditi.

57
00:02:55,643 --> 00:02:57,477
-[lakši klik]
-Jebote. ne mogu

58
00:02:57,545 --> 00:02:59,047
- Ti samo...
-Što?

59
00:02:59,113 --> 00:03:01,082
Evo, bolje je od tebe
opet pijem, valjda.

60
00:03:01,149 --> 00:03:03,350
- Pa, neću to učiniti.
-Dobro.

61
00:03:05,119 --> 00:03:06,688
Hvala.
ja ne pušim

62
00:03:06,754 --> 00:03:08,623
-ispred Lucy, usput.
-Nema na čemu.

63
00:03:08,690 --> 00:03:10,591
-Dobro.
-Zato što znam da već jesi
bit će kao,

64
00:03:10,658 --> 00:03:12,192
– „Ne pušite
ispred Lucy." ja ne
-Da. nemoj

65
00:03:12,259 --> 00:03:14,128
-Ne znam.
- Također, nemojte pušiti
ispred svih muškaraca,

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,363
ako želiš dobiti
spoj ili dečko,
jer je odvratno.

67
00:03:16,430 --> 00:03:18,498
- Hodao si sa mnom.
- Kako je to ispalo?

68
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
oprosti

69
00:03:23,638 --> 00:03:27,474
Hm, samo ću spomenuti
to na Sarinom YouTube kanalu

70
00:03:27,542 --> 00:03:30,210
ima ih stvarno dobrih
vježbe dubokog disanja.

71
00:03:30,277 --> 00:03:33,781
Uh, dah, opuštanje,
oslobađanje od stresa.

72
00:03:33,848 --> 00:03:35,917
-Možda umjesto toga?
-Oh, tvoja nova djevojka

73
00:03:35,983 --> 00:03:39,187
ima YouTube kanal
da mi pomogne disati?

74
00:03:39,252 --> 00:03:40,922
-Da.
-[duboko udahne]

75
00:03:40,988 --> 00:03:42,190
Ja dišem.

76
00:03:42,255 --> 00:03:44,592
[duboko izdahne]
Vrlo duboko.

77
00:03:45,093 --> 00:03:46,293
U redu.

78
00:03:48,261 --> 00:03:50,363
Jebeno mrzim ovo.

79
00:03:59,874 --> 00:04:02,242
[uzdah] Jebi ga!

80
00:04:02,977 --> 00:04:04,545
[izdahne]

81
00:04:04,946 --> 00:04:08,015
["Nešto nije u redu, zar ne?" po
True Jackson svira]

82
00:04:10,685 --> 00:04:13,020
<i>♪ Odlučio sam se ♪</i>

83
00:04:14,354 --> 00:04:17,457
<i>♪ Potratio sam vrijeme na tebe ♪</i>

84
00:04:19,493 --> 00:04:22,663
<i>♪ Što sam učinio? ♪</i>

85
00:04:24,464 --> 00:04:27,235
<i>♪ Potratio si moju vrijednost ♪</i>

86
00:04:27,935 --> 00:04:32,405
<i>♪ Slatka si</i>
<i>ali i ja sam povrijeđen ♪</i>

87
00:04:33,007 --> 00:04:35,910
<i>♪ Ovo nije najbolje</i>
<i>za mene ili tebe ♪</i>

88
00:04:35,977 --> 00:04:37,444
[telefonska obavijest]

89
00:04:37,512 --> 00:04:41,115
<i>♪ Ali znam da sam vrijedan toga ♪</i>

90
00:04:41,182 --> 00:04:43,383
<i>♪ Vrijedi više od njega ♪</i>

91
00:04:43,450 --> 00:04:44,619
[šmrcanje]

92
00:04:44,685 --> 00:04:46,254
<i>♪ Ali ne... ♪</i>

93
00:04:46,621 --> 00:04:49,322
["Serena u centru"
svira Illusion Hills]

94
00:04:51,159 --> 00:04:53,493
<i>♪ Pokušavam</i>
<i>vidjeti tvoje lice ♪</i>

95
00:04:53,561 --> 00:04:56,097
<i>♪ Izvadi glavu iz telefona ♪</i>

96
00:04:56,164 --> 00:04:58,900
<i>♪ Pokušavam</i>
<i>vidjeti tvoje lice ♪</i>

97
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
<i>♪ Stajem za--</i>
<i>I doći ću po tebe u ♪</i>

98
00:05:01,368 --> 00:05:04,337
<i>♪ Idemo šutnuti kao--</i>
<i>Onda ćemo sve ponoviti ♪</i>

99
00:05:04,404 --> 00:05:05,740
<i>♪ Što radiš ovaj vikend ♪</i>

100
00:05:05,807 --> 00:05:07,241
<i>♪ Lažeš</i>
<i>i reci da spavaš ♪</i>

101
00:05:07,307 --> 00:05:08,743
<i>♪ Curo, zašto mijenjaš ♪</i>

102
00:05:08,810 --> 00:05:10,443
<i>♪ Znaš da želiš</i>
<i>budi uz mene ♪</i>

103
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
<i>♪ Izvadi glavu iz telefona ♪</i>

104
00:05:12,814 --> 00:05:14,282
<i>♪ Pokušavam</i>
<i>vidjeti tvoje lice... ♪</i>

105
00:05:14,715 --> 00:05:16,383
["Willy je bio kit"
svira Justin Roberts]

106
00:05:17,118 --> 00:05:19,287
[Lauren] Hej, dušo.
Na čemu radiš?

107
00:05:19,352 --> 00:05:20,955
To je popis za vas.

108
00:05:21,022 --> 00:05:22,790
-Za mene?
-Da.

109
00:05:22,857 --> 00:05:24,324
Što je to?

110
00:05:24,391 --> 00:05:26,527
"Ako ti nisi ovo,
onda nema veze"?

111
00:05:26,594 --> 00:05:27,829
Što-- Što je ovo?

112
00:05:27,895 --> 00:05:29,797
Zahtjevi
za tvog novog dečka.

113
00:05:29,864 --> 00:05:31,833
- Moj novi dečko?
-Da.

114
00:05:31,899 --> 00:05:33,701
Sara kaže ako želiš
nešto,

115
00:05:33,768 --> 00:05:35,503
morate biti stvarno jasni
sa svojim namjerama

116
00:05:35,570 --> 00:05:37,470
kako bi ih manifestirali.

117
00:05:38,105 --> 00:05:39,574
Oh, u redu.

118
00:05:39,640 --> 00:05:40,942
I stvarno te želim

119
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
-imati dečka.
-[ruga se] Zašto?

120
00:05:43,244 --> 00:05:44,946
Jer te ne želim
biti sam.

121
00:05:45,012 --> 00:05:47,548
Neću biti sam.
imam tebe.

122
00:05:47,615 --> 00:05:49,951
Znam, ali neću biti ovdje
cijelo vrijeme sada,

123
00:05:50,017 --> 00:05:51,853
i želim se uvjeriti
imaš nekoga.

124
00:05:52,485 --> 00:05:54,822
-U redu.
-Mora voljeti mačke i pse.

125
00:05:54,889 --> 00:05:57,225
Mm-hmm. Čekaj, to...
to bi moglo biti teško.

126
00:05:57,291 --> 00:05:58,626
Mačke <i>i</i> psi?

127
00:05:58,693 --> 00:06:00,360
Mora biti oboje.
To je kršenje dogovora.

128
00:06:00,427 --> 00:06:01,629
-[zvonce na vratima]
-Dobro, ali nemaju

129
00:06:01,696 --> 00:06:03,030
uvijek kao jedno drugom.

130
00:06:05,432 --> 00:06:06,466
hej Oh.

131
00:06:06,534 --> 00:06:08,435
Oh.
[smijeh]

132
00:06:08,502 --> 00:06:10,738
- Hej, Kate.
- [smijeh] Hej.

133
00:06:10,805 --> 00:06:12,273
[Lucy] Vidi što
Pravim za mamu.

134
00:06:12,340 --> 00:06:15,142
To je stvar moje mame
novi dečko mora imati.

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,711
To je popis namjera.

136
00:06:16,777 --> 00:06:18,478
Ako želiš nešto,

137
00:06:18,546 --> 00:06:20,514
morate to stvarno vidjeti
jasno prvo.

138
00:06:20,581 --> 00:06:23,416
Cool. Pa, hoćeš li mi napraviti jedan
odvesti u diplomsku školu?

139
00:06:23,483 --> 00:06:25,119
Ali ne želim da odeš.

140
00:06:25,186 --> 00:06:27,922
Dušo, vratit ću se
svakog ljeta, obećavam.

141
00:06:27,989 --> 00:06:32,093
[uzdah] Mrzim to sve
mora otići.

142
00:06:34,394 --> 00:06:36,330
to je...
To je definitivno istina.

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,132
To se događa
kad ostariš.

144
00:06:38,199 --> 00:06:40,268
Ali cool stvar je,
uvijek se vraćaju.

145
00:06:40,334 --> 00:06:42,435
- Joj, makaroni!
-O, joj!

146
00:06:42,503 --> 00:06:45,072
Pa valjda
Idem se spremiti.

147
00:06:45,139 --> 00:06:46,674
Oh, molim te. Idi zabavi se,

148
00:06:46,741 --> 00:06:48,242
jer ćemo
zabavite se, zar ne?

149
00:06:48,309 --> 00:06:49,510
-[Lucy] Da.
-[ustima]

150
00:06:50,878 --> 00:06:53,381
<i>Ti držiš svu moć</i>
<i>u svemiru.</i>

151
00:06:53,446 --> 00:06:55,116
<i>Ovo su dobre vijesti.</i>

152
00:06:55,182 --> 00:06:58,019
<i>Jer to znači</i>
<i>vi stvarate svoju stvarnost.</i>

153
00:06:58,085 --> 00:06:59,086
zajebavaš me?

154
00:06:59,153 --> 00:07:00,453
-[telefon zvoni]
<i>-Na tebi je.</i>

155
00:07:00,521 --> 00:07:01,722
Oh.

156
00:07:03,224 --> 00:07:04,725
[bip]

157
00:07:04,792 --> 00:07:05,993
Bok.

158
00:07:07,295 --> 00:07:08,763
Uh-oh. Što nije u redu?

159
00:07:08,829 --> 00:07:10,598
Samo sam uhodio svoje

160
00:07:10,665 --> 00:07:12,633
bivša djevojka na YouTubeu.

161
00:07:12,700 --> 00:07:14,001
<i>To je dobra ideja.</i>

162
00:07:14,068 --> 00:07:15,803
<i>Zašto si ti</i>
<i>mučite sami sebe?</i>

163
00:07:15,870 --> 00:07:17,705
Znaš, samo sam pomislio
Uljepšala bih ovaj dan.

164
00:07:17,772 --> 00:07:20,875
<i>Svatko čije radno mjesto</i>
<i>je "influencer"</i>

165
00:07:20,942 --> 00:07:23,411
<i>treba ga ustrijeliti</i>
<i>točno između očiju.</i>

166
00:07:23,476 --> 00:07:24,612
Lucy je voli.

167
00:07:24,679 --> 00:07:26,080
<i>To je sranje. Ona te voli.</i>

168
00:07:26,147 --> 00:07:27,648
<i>Trenutno, to...</i>

169
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
<i>Kako se zove?</i>
<i>Koga briga?</i>

170
00:07:29,216 --> 00:07:31,786
-Sara.
<i>-Ona je sjajan predmet, zar ne?</i>

171
00:07:31,852 --> 00:07:33,921
<i>Na kraju će je mrziti</i>
<i>kao i mi ostali.</i>

172
00:07:33,988 --> 00:07:35,756
Pa, ja je ne želim
mrziti je.

173
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
<i>Vidiš, poznajem te. Imaš</i>
<i>da izbacite svoj bijes,</i>

174
00:07:37,925 --> 00:07:40,027
<i>'jer inače, ti si</i>
<i>stapit ću to unutra</i>

175
00:07:40,094 --> 00:07:41,429
<i>i počni raditi</i>
<i>neko ludo sranje.</i>

176
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
Ludo sranje kao početak
razred glume

177
00:07:43,798 --> 00:07:45,366
dan kad sam potpisao
moji papiri za razvod,

178
00:07:45,433 --> 00:07:46,567
kao ono ludo sranje?

179
00:07:46,634 --> 00:07:48,602
<i>Vidiš, to nije ludo.</i>

180
00:07:48,669 --> 00:07:50,404
<i>To si ti, kao,</i>
<i>svježi početak.</i>

181
00:07:50,470 --> 00:07:52,506
<i>To se vraćaš raditi</i>
<i>nešto što si volio</i>

182
00:07:52,573 --> 00:07:54,075
<i>prije nego što ste počeli odrastati</i>

183
00:07:54,141 --> 00:07:55,743
<i>i biti mama</i>
<i>i sve to.</i>

184
00:07:55,810 --> 00:07:57,311
<i>Bio si</i>
<i>prilično dobar glumac.</i>

185
00:07:57,378 --> 00:07:59,080
<i>Zapamtite kako je sjajno</i>
<i>bio si u</i> Fiddleru?

186
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
To je bilo u srednjoj školi.

187
00:08:00,715 --> 00:08:02,450
<i>Ne znam.</i>
<i>Gospođica Verona je bila kao,</i>

188
00:08:02,516 --> 00:08:05,920
<i>"O moj Bože, ti si najbolji</i>
<i>glumac kojeg smo ikada vidjeli."</i>

189
00:08:05,987 --> 00:08:08,122
<i>A ti si bio kao--</i>
[vokaliziranje]

190
00:08:08,189 --> 00:08:09,757
Stani. [smijeh]

191
00:08:09,824 --> 00:08:11,792
<i>Znao sam da hoće</i>
<i>nasmijati te.</i>

192
00:08:11,859 --> 00:08:13,394
volim te
Hvala.

193
00:08:13,461 --> 00:08:15,629
<i>Volim te.</i>
<i>Jaši ili umri.</i>

194
00:08:15,696 --> 00:08:17,164
Jaši ili umri.

195
00:08:17,231 --> 00:08:20,601
[ljudi plaču]

196
00:08:20,668 --> 00:08:22,536
[Jonah] Zašto?

197
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
Prokletstvo!

198
00:08:27,408 --> 00:08:29,877
[plakanje]

199
00:08:29,944 --> 00:08:31,479
[jecanje]

200
00:08:31,545 --> 00:08:34,648
Divno!, Divno!

201
00:08:34,715 --> 00:08:37,418
Hvala. Da.

202
00:08:37,485 --> 00:08:39,420
Nemojte ustati.

203
00:08:39,487 --> 00:08:41,989
Ne, ne, ne, ne, ne.

204
00:08:43,357 --> 00:08:45,693
- Trebaš...
-[pas cvili]

205
00:08:45,760 --> 00:08:47,294
...slušati.

206
00:08:48,596 --> 00:08:49,864
Slušati.

207
00:08:52,433 --> 00:08:55,102
Loše slušanje
je loša gluma.

208
00:08:55,169 --> 00:08:56,637
Neću ga imati.

209
00:08:56,704 --> 00:08:59,040
jednostavno neću
tratiti moje vrijeme.

210
00:09:00,007 --> 00:09:01,709
Mm.

211
00:09:01,776 --> 00:09:03,544
Samo sam...

212
00:09:03,611 --> 00:09:05,346
Jednu stvar ne mogu podnijeti,

213
00:09:05,413 --> 00:09:06,714
mekan dodir.

214
00:09:06,781 --> 00:09:07,782
-U redu.
-Aha.

215
00:09:07,848 --> 00:09:09,483
Želiš moju pozornost?

216
00:09:09,550 --> 00:09:11,752
Bolje me zgrabi, u redu?

217
00:09:11,819 --> 00:09:13,220
Povuci me za kosu.

218
00:09:13,287 --> 00:09:14,488
Povuci ga!

219
00:09:14,555 --> 00:09:15,823
Nabijte svoj jezik
niz moje grlo.

220
00:09:15,890 --> 00:09:18,125
-Ha.
- Sad sam uzbuđena.

221
00:09:18,726 --> 00:09:20,494
Da. Koje je tvoje pitanje?

222
00:09:20,561 --> 00:09:22,029
samo sam...
Mislim da sam u...

223
00:09:22,096 --> 00:09:24,165
prijavio sam se za
Reklama pred kamerom.

224
00:09:24,231 --> 00:09:25,466
To je točno.

225
00:09:25,534 --> 00:09:27,368
Oh. U redu.
ja samo...

226
00:09:27,435 --> 00:09:30,471
Žao mi je, uz sav taj plač
i sve...

227
00:09:30,539 --> 00:09:31,839
[Liz] Hm.

228
00:09:32,706 --> 00:09:34,075
kako se zoves

229
00:09:34,909 --> 00:09:36,177
Lauren.

230
00:09:36,243 --> 00:09:37,278
Lauren nova djevojka.

231
00:09:38,312 --> 00:09:39,613
tako je.

232
00:09:39,680 --> 00:09:41,982
Tko želi reći Lauren
zašto plačemo

233
00:09:42,049 --> 00:09:44,819
u reklami
tečaj glume, ha?

234
00:09:46,353 --> 00:09:47,888
nitko

235
00:09:48,789 --> 00:09:50,224
Šokantno.

236
00:09:51,058 --> 00:09:53,894
Ako ne možete djelovati
30 ili 60 sekundi,

237
00:09:53,961 --> 00:09:55,629
uopće ne znaš glumiti.

238
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Plakanje tjera na otvorenost

239
00:09:58,432 --> 00:09:59,934
i ranjivost.

240
00:10:00,000 --> 00:10:03,204
I otvorenost i ranjivost
učiniti te boljim glumcem.

241
00:10:03,270 --> 00:10:05,372
Ako mi možete dati

242
00:10:05,439 --> 00:10:09,110
a potpuno ostvaren
izvedba za 30 sekundi...

243
00:10:09,176 --> 00:10:12,213
[gunđa] ...to je dobro
jebena gluma!

244
00:10:12,279 --> 00:10:13,681
[cviljenje psa]

245
00:10:13,747 --> 00:10:16,317
Kiki. Jadna beba,
morao si ići na nošu.

246
00:10:16,383 --> 00:10:18,520
Patrick, očisti to sranje
i zapali svijeću.

247
00:10:18,587 --> 00:10:21,956
Upario sam te za
<i>Blue Surge</i> Rebecce Gilman.

248
00:10:22,022 --> 00:10:23,924
Jedan od vas će biti The Guy.

249
00:10:23,991 --> 00:10:25,793
Jedan od vas će biti
Prostitutka.

250
00:10:25,860 --> 00:10:27,728
Ali slobodno
odabrati svoje uloge

251
00:10:27,795 --> 00:10:30,164
bez obzira na spol
ili iskustvo seksualnog rada.

252
00:10:30,231 --> 00:10:33,267
-[šmrcne]
-Seksualni rad nije šala.

253
00:10:33,868 --> 00:10:35,970
Idi, kreni. Pogledajte popis.

254
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
-[počinje vesela glazba]
- Provjerite svog partnera.

255
00:10:38,372 --> 00:10:39,907
Odmorite se deset minuta.

256
00:10:48,349 --> 00:10:49,950
[usta]

257
00:10:57,925 --> 00:10:59,561
-Hvala.
- Da, bilo kada.

258
00:11:00,027 --> 00:11:02,531
Obično ne pušim,
ali to je bilo, kao, tako intenzivno.

259
00:11:02,597 --> 00:11:04,031
Oh, Liz je nevjerojatna.

260
00:11:04,098 --> 00:11:06,467
Kako imate
tako prekrasna koža i dim?

261
00:11:06,535 --> 00:11:08,335
[smije se] Dobri geni.

262
00:11:08,402 --> 00:11:11,305
Moja mama ima 50, a izgleda 30.

263
00:11:11,372 --> 00:11:12,574
Tvoja mama ima 50 godina?

264
00:11:12,641 --> 00:11:14,241
-Da.
- Vau.

265
00:11:14,308 --> 00:11:16,944
O moj Bože.
Je li to jastučić?

266
00:11:17,011 --> 00:11:18,946
Zaboravio sam ovo skinuti.

267
00:11:19,614 --> 00:11:20,881
ja, um,

268
00:11:20,948 --> 00:11:22,449
potpisan
moji papiri za razvod danas.

269
00:11:22,517 --> 00:11:24,553
- I ja sam se razvela!
-Ajme

270
00:11:24,619 --> 00:11:26,521
Još uvijek imam napade tjeskobe.

271
00:11:26,588 --> 00:11:28,722
Pročitao sam da je potrebno šest godina
da se opet osjećam normalno,

272
00:11:28,789 --> 00:11:30,391
a ja sam samo
na pola moje pete.

273
00:11:30,457 --> 00:11:31,660
-[smijeh]
-Da.

274
00:11:31,725 --> 00:11:33,394
- Šest godina, ha.
-[Mark] Da.

275
00:11:33,460 --> 00:11:35,462
Ali bol je velika
za zanat, znaš?

276
00:11:35,530 --> 00:11:39,601
Da, ne. Plakanje
bilo je, kao, stvarno dobro tamo.

277
00:11:39,668 --> 00:11:41,101
-Bilo je super.
-[Lauren] Da.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,703
-[cvileći] Hvala.
-Mogu li slikati?

279
00:11:42,770 --> 00:11:44,438
-Oprostite.
- Ne, ne, gotova sam.

280
00:11:44,506 --> 00:11:45,839
-[Maria] Mogu li uzeti
slika ovoga?
-[Lauren] Naravno.

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,274
Moj zaručnik mi je kupio ovu.

282
00:11:47,341 --> 00:11:48,943
-[izdahne]
- Nisam baš luda za tim,

283
00:11:49,009 --> 00:11:50,377
ali postavka tvoja
je savršen.

284
00:11:50,444 --> 00:11:51,779
Jesi li zaručen?

285
00:11:51,845 --> 00:11:53,347
Da, vjenčanje
dolazi uskoro.

286
00:11:53,414 --> 00:11:54,715
-[Marija se smije]
- To je tako uzbudljivo.

287
00:11:54,782 --> 00:11:56,618
-Valjda.
- Želiš li ga?

288
00:11:56,685 --> 00:11:59,019
-Da.
-Nemoj to uzeti, prokleto je.

289
00:11:59,688 --> 00:12:01,021
Pretpostavljam da ću, hm...

290
00:12:01,822 --> 00:12:04,225
skini ovo.

291
00:12:05,527 --> 00:12:06,827
U redu, ljudi. Pauza je gotova.

292
00:12:06,894 --> 00:12:08,762
Vratimo se unutra.

293
00:12:09,564 --> 00:12:11,165
[Sean] Mm-hmm.

294
00:12:12,567 --> 00:12:14,603
Hm, Lauren?

295
00:12:14,669 --> 00:12:16,470
-Da.
-Uh...

296
00:12:18,673 --> 00:12:20,140
Evo mog broja.

297
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
Oh, ne znam jesam li...

298
00:12:22,910 --> 00:12:25,547
Oh, ne, ne, ne.
Uh, za probu.

299
00:12:26,180 --> 00:12:28,282
-[smijeh] Da,
naravno, oprosti.
-Da, da.

300
00:12:28,349 --> 00:12:29,817
To je bilo glupo.
Tako mi je, tako, žao.

301
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
Ne, ne, ne, u redu je.

302
00:12:31,385 --> 00:12:32,753
[usta]

303
00:12:37,791 --> 00:12:39,193
[vesela glazba]

304
00:12:40,394 --> 00:12:41,696
[Sean] Hej.

305
00:12:41,762 --> 00:12:43,130
-Bok.
-Bok.

306
00:12:43,698 --> 00:12:44,699
[uzdah]

307
00:12:44,765 --> 00:12:46,100
-Oprostite.
-Oop.

308
00:12:49,803 --> 00:12:51,138
Bok.

309
00:12:51,205 --> 00:12:52,840
Znaš, možeš
izuj cipele.

310
00:12:52,906 --> 00:12:54,341
Neka bude japanski.

311
00:12:54,408 --> 00:12:56,110
[smijeh]
u redu

312
00:13:02,082 --> 00:13:04,485
Oh, ovo je tako slatko.

313
00:13:04,552 --> 00:13:06,521
-Lijepo.
-Hvala.

314
00:13:06,588 --> 00:13:08,657
Mogu li-- Mogu li te dovesti
nešto za popiti?

315
00:13:08,723 --> 00:13:10,457
Pivo, vino...

316
00:13:10,525 --> 00:13:11,959
tekila?

317
00:13:12,026 --> 00:13:13,794
Imate li što, hm...

318
00:13:13,861 --> 00:13:15,229
bezalkoholno?

319
00:13:16,330 --> 00:13:18,600
Imam vodu iz slavine.

320
00:13:18,667 --> 00:13:20,401
Super, s ledom?

321
00:13:20,467 --> 00:13:23,470
Mrzim puniti
one posude za led.

322
00:13:23,538 --> 00:13:26,541
U redu. Da, voda je super.
Samo redovno.

323
00:13:28,777 --> 00:13:30,044
Hvala.

324
00:13:30,110 --> 00:13:32,946
Da, moram smršavjeti
sebe, znaš.

325
00:13:33,013 --> 00:13:36,651
Nije pogodno za ketoterapiju
u kalorijama.

326
00:13:37,284 --> 00:13:39,486
-Mislim da...
-Oh, dobro.

327
00:13:39,554 --> 00:13:42,524
-...dobro ti ide s tim.
-[Sean se smije]

328
00:13:42,590 --> 00:13:43,924
Uh, hej, možeš li proći

329
00:13:43,991 --> 00:13:45,727
ta mala košarkaška lopta,
mali vrpoljac?

330
00:13:45,794 --> 00:13:46,960
- Ovo, ovo?
-Da, da.

331
00:13:47,027 --> 00:13:48,128
Oh, da.

332
00:13:48,195 --> 00:13:50,732
- Lijepo, hvala.
-Oh, čekaj.

333
00:13:50,799 --> 00:13:52,333
To je jedan od onih, kao,

334
00:13:52,399 --> 00:13:53,702
stvari za vježbanje.

335
00:13:53,768 --> 00:13:57,004
Oduvijek sam želio
jedan od ovih. Tako su fini.

336
00:13:57,071 --> 00:14:00,040
Da, nacionalno mjesto
platio za to.

337
00:14:00,107 --> 00:14:03,277
- Vau. Imaš nacionalnog?
-Jesam.

338
00:14:03,344 --> 00:14:04,978
Vau. Čekaj, čekaj.

339
00:14:05,045 --> 00:14:06,447
Zašto si na satu?

340
00:14:06,514 --> 00:14:07,515
Mm.

341
00:14:08,248 --> 00:14:09,751
Samo se osvježavam.

342
00:14:09,818 --> 00:14:11,385
Dugo nisam rezervirao.

343
00:14:11,452 --> 00:14:14,321
Morao sam preseliti sve svoje stvari
ovdje

344
00:14:14,388 --> 00:14:17,057
i iznajmiti moju spavaću sobu
mom prijatelju Dylanu.

345
00:14:17,124 --> 00:14:19,426
Ali... u redu je.
Slažemo se. Hladno je.

346
00:14:19,493 --> 00:14:22,062
Mislio sam da...

347
00:14:23,364 --> 00:14:25,667
trebao bi glumiti Kurta,
a ja bih trebala glumiti Sandy.

348
00:14:25,734 --> 00:14:28,603
Znaš, Liz voli kad ti
zamijeniti rodne uloge.

349
00:14:28,670 --> 00:14:30,437
-Ovaj...
-Imate li svoje strane?

350
00:14:30,505 --> 00:14:31,706
Je li to scenarij?

351
00:14:31,773 --> 00:14:33,006
- Scenarij.
-Da. Da, da, da.

352
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
Da, da, donio sam ga.
Hm...

353
00:14:34,509 --> 00:14:36,644
-Donio sam svoje strane.
-Da, u redu

354
00:14:36,711 --> 00:14:38,178
Hm...

355
00:14:39,246 --> 00:14:41,348
Ne, da. Ne, ne, ne.
Mislim da ne mogu...

356
00:14:41,415 --> 00:14:43,551
Mislim da to ne možemo učiniti,
jer Curt ima monolog,

357
00:14:43,618 --> 00:14:45,452
i ne mislim
Mogu voditi monolog.

358
00:14:45,520 --> 00:14:47,020
Ne, ne, ne, možeš.

359
00:14:47,087 --> 00:14:48,188
Potpuno možete.

360
00:14:48,255 --> 00:14:49,990
Ne, ja doslovno, kao, samo...

361
00:14:50,057 --> 00:14:51,659
-Nisam ovo radio tako dugo.
- Ne, molim te.

362
00:14:51,726 --> 00:14:54,495
Lauren, ja ću...
Pomoći ću ti kroz to.

363
00:14:54,562 --> 00:14:56,230
Bit će zabavno.
Bit će to lijepo vrijeme.

364
00:14:56,296 --> 00:14:57,799
U redu. Idemo.
Jeste li spremni?

365
00:14:57,866 --> 00:14:59,032
-Da.
-U redu.

366
00:14:59,099 --> 00:15:01,068
[pročišćava grlo]

367
00:15:01,135 --> 00:15:03,237
“Ne mogu vjerovati
kako si mi drag.

368
00:15:03,303 --> 00:15:05,540
Zašto si tako dobar prema meni?"

369
00:15:05,607 --> 00:15:06,708
“Ne znam.

370
00:15:06,775 --> 00:15:09,009
Imam 36 godina. ja...

371
00:15:09,910 --> 00:15:12,079
nije ni trebalo
razgovarao s tobom.

372
00:15:12,146 --> 00:15:14,849
Samo sam osjećao da jesmo
nešto zajedničko."

373
00:15:14,915 --> 00:15:16,950
"Ali imamo."

374
00:15:18,787 --> 00:15:20,287
Hm...

375
00:15:20,354 --> 00:15:22,189
“Ali nikad nisam trebao
toliko očekivao od tebe."

376
00:15:22,256 --> 00:15:24,124
“To je najpodlije

377
00:15:24,191 --> 00:15:25,794
itko mi je ikada rekao."

378
00:15:25,860 --> 00:15:27,762
„Sandy, ne, ne, ne, ne.

379
00:15:27,829 --> 00:15:30,063
žao mi je Molim te, nemoj ići."

380
00:15:34,101 --> 00:15:36,236
Nisi rekao
da bi dao otkaz ili bilo što.

381
00:15:36,303 --> 00:15:38,673
Samo sam imao u glavi da...

382
00:15:38,740 --> 00:15:40,374
možda biste. ja...

383
00:15:40,441 --> 00:15:42,644
mislio možda stvari
moglo bi biti drugačije...

384
00:15:43,678 --> 00:15:45,012
za vas.

385
00:15:46,614 --> 00:15:48,817
Ne za mene, ali...

386
00:15:48,883 --> 00:15:50,451
za vas.

387
00:15:51,686 --> 00:15:53,688
ne znam ne znam

388
00:15:54,288 --> 00:15:56,123
Pitao sam se
cijeli tjedan

389
00:15:56,190 --> 00:15:57,958
zašto sam s tobom i...

390
00:16:00,260 --> 00:16:02,162
Još uvijek ne znam.

391
00:16:23,183 --> 00:16:25,620
-[pljesak]
-[Marija se smije]

392
00:16:27,889 --> 00:16:29,757
[Marija se smije]

393
00:16:29,824 --> 00:16:32,025
[smijeh]
prestani

394
00:16:33,761 --> 00:16:35,229
Mm.

395
00:16:41,803 --> 00:16:43,136
Jeste li čitali dramu?

396
00:16:44,806 --> 00:16:45,807
Da.

397
00:16:45,874 --> 00:16:47,207
Oh, da. Da.

398
00:16:47,274 --> 00:16:49,276
Rekli ste da možemo
igrati bilo koju ulogu.

399
00:16:50,410 --> 00:16:51,579
Da.

400
00:16:51,646 --> 00:16:52,981
Da, jesam.

401
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Mm-hmm.

402
00:16:55,148 --> 00:16:56,784
Ali to nije problem.

403
00:16:57,685 --> 00:16:59,119
Da ste pročitali dramu,

404
00:16:59,186 --> 00:17:00,755
mislim...

405
00:17:00,822 --> 00:17:02,222
stvarno pročitaj...

406
00:17:02,824 --> 00:17:04,024
ti bi znao

407
00:17:04,526 --> 00:17:06,895
da napetost miruje
na njihovu nesposobnost

408
00:17:06,961 --> 00:17:08,696
biti zajedno.

409
00:17:08,763 --> 00:17:10,197
Možda žele...

410
00:17:11,164 --> 00:17:13,100
mm, ali oni to ne mogu imati.

411
00:17:13,601 --> 00:17:15,202
Ne možeš to imati.

412
00:17:15,269 --> 00:17:17,371
Nikada nisu prešli tu granicu!

413
00:17:17,972 --> 00:17:19,373
Možete glumiti svoje guzice.

414
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
Ali ako niste
posluživanje teksta,

415
00:17:21,275 --> 00:17:22,844
služite svom egu.

416
00:17:23,545 --> 00:17:25,747
radije bih gledao
Kiki seri.

417
00:17:26,380 --> 00:17:28,683
- Barem je pošteno.
-Mm.

418
00:17:28,750 --> 00:17:30,785
Večeras moraš ići kući
i raditi na ovome

419
00:17:30,852 --> 00:17:33,153
dok je još svježa.

420
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
Možete ga ponovno pokrenuti
sljedeći tjedan.

421
00:17:35,289 --> 00:17:36,891
Ljubav za dobivanje
tih pet minuta natrag.

422
00:17:36,958 --> 00:17:38,026
Tko je sljedeći?

423
00:17:38,091 --> 00:17:39,293
Mi.

424
00:17:39,359 --> 00:17:41,128
Da vidimo što imaš.
[izdahne]

425
00:17:41,194 --> 00:17:43,463
-[pas cvili]
-[mrvi mentu]

426
00:17:43,531 --> 00:17:44,966
Vau. U redu.

427
00:17:45,033 --> 00:17:47,200
Trebamo li samo, kao, početi
s vrha ili nešto?

428
00:17:47,267 --> 00:17:49,303
-Da. Idemo.
-U redu.

429
00:17:49,369 --> 00:17:51,204
Ne mogu vjerovati
kako si mi drag.

430
00:17:51,271 --> 00:17:52,840
Zašto si tako dobar prema meni?

431
00:17:53,775 --> 00:17:55,242
ne znam

432
00:17:56,611 --> 00:17:58,278
Baš sam idiot.
[pročišćava grlo]

433
00:17:58,345 --> 00:17:59,814
tako mi se sviđaš--
u redu

434
00:18:01,583 --> 00:18:04,719
Jako mi je žao
o ranije.

435
00:18:05,820 --> 00:18:07,087
Samo sam...

436
00:18:07,154 --> 00:18:10,090
Bio sam stvarno
u trenutku,

437
00:18:10,157 --> 00:18:12,492
i bilo mi je dobro poljubiti te.

438
00:18:12,560 --> 00:18:13,628
Da.

439
00:18:13,695 --> 00:18:16,229
-Da, u redu.
- Je li... Je li to bilo u redu?

440
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
Shvatio sam da nisam pitao,

441
00:18:17,899 --> 00:18:21,002
- i trebao sam pitati.
-Da, ne...

442
00:18:21,069 --> 00:18:22,604
-U redu.
- Bilo je, hm...

443
00:18:22,670 --> 00:18:24,806
-U redu.
- Ne, bilo je obostrano.

444
00:18:24,872 --> 00:18:25,907
-U redu.
-Da.

445
00:18:25,974 --> 00:18:27,875
Pristanak.
U redu.

446
00:18:27,942 --> 00:18:31,813
Pa, bio si tako nevjerojatan
tamo unutra. Stvarno.

447
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Stvarno?

448
00:18:34,181 --> 00:18:36,784
Hvala. Mislim, i ti si bio.

449
00:18:36,851 --> 00:18:38,653
Stvarno. tako si dobra.

450
00:18:38,720 --> 00:18:39,721
Hvala.

451
00:18:41,121 --> 00:18:43,323
Ti si također stvarno
dobro se ljubi.

452
00:18:44,224 --> 00:18:45,593
ja sam?

453
00:18:45,660 --> 00:18:47,695
-Da, jesi.
-[smijeh]

454
00:18:48,863 --> 00:18:50,163
i ti si

455
00:18:52,700 --> 00:18:54,636
[stenjanje, dahtanje]

456
00:19:02,010 --> 00:19:04,244
Da legnemo na krevet?

457
00:19:06,313 --> 00:19:07,548
-Da.
-Da.

458
00:19:07,615 --> 00:19:08,816
-Gdje je?
-U redu.

459
00:19:08,883 --> 00:19:09,884
Sjediš na njemu.

460
00:19:11,052 --> 00:19:12,419
Oh, misliš, ovo je--?

461
00:19:12,486 --> 00:19:14,287
-Da, da, da.
-To je stvar.

462
00:19:14,354 --> 00:19:16,189
- Preklop, preklop, što... preklop.
-Da, u redu, u redu.

463
00:19:16,256 --> 00:19:18,425
-Želiš li da ti pomognem?
-Ne, ne, ne, dobro si.

464
00:19:18,492 --> 00:19:20,061
-Jeste li sigurni?
- Da, potpuno si dobro.

465
00:19:20,128 --> 00:19:21,495
U redu.

466
00:19:23,898 --> 00:19:25,566
Hm, imate li što protiv?
ako samo volim...

467
00:19:25,633 --> 00:19:28,102
-Ne molim te, molim te, molim te.
-Kao svjetla.

468
00:19:28,168 --> 00:19:30,303
Hvala.
[nervozan smijeh] U redu.

469
00:19:31,005 --> 00:19:33,608
Oh... Uh...

470
00:19:33,675 --> 00:19:35,242
-Super.
-U redu.

471
00:19:35,308 --> 00:19:36,878
- Možda samo, uh...
- Da, udobno se smjesti.

472
00:19:36,944 --> 00:19:38,112
-U redu.
-U redu.

473
00:19:38,178 --> 00:19:39,246
- Vrlo... u redu.
-Dođi ovamo.

474
00:19:39,312 --> 00:19:40,615
-Jesi li dobro?
-Da.

475
00:19:40,682 --> 00:19:42,182
-[smijeh] U redu, u redu.
-Samo dođi ovamo.

476
00:19:42,249 --> 00:19:44,184
[ljubljenje]

477
00:19:45,218 --> 00:19:46,453
Upravo dolazim na to.

478
00:19:46,521 --> 00:19:47,955
[nervozan smijeh] Oprosti.

479
00:19:48,022 --> 00:19:49,557
- Radim to, u redu.
- Samo želim...

480
00:19:49,624 --> 00:19:50,892
- Da, da.
-U redu.

481
00:19:50,958 --> 00:19:52,060
Vau, ovi su tako uski.

482
00:19:52,126 --> 00:19:53,427
- Što, što?
- Žao mi je.

483
00:19:53,493 --> 00:19:55,530
- Nisam naviknut
do uskih traperica na dečkima.
-U redu.

484
00:19:55,596 --> 00:19:57,330
- Rugaš li se
mojih traperica?
-Jesu li ovo Jeggings?

485
00:19:57,397 --> 00:19:58,733
Rugaš li se
mojih traperica?

486
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Ne, ozbiljan sam.
Tako su uske.

487
00:20:00,367 --> 00:20:01,602
Rugaš li im se?

488
00:20:01,669 --> 00:20:03,370
Rugaš li se
mojih traperica?

489
00:20:03,437 --> 00:20:05,006
-[smijeh] Stani, stani.
-Ne, što se događa?

490
00:20:05,073 --> 00:20:06,808
-Jesi li škakljiva?
-Stop!

491
00:20:08,142 --> 00:20:09,342
Jeste li...

492
00:20:10,712 --> 00:20:12,279
jesi dobro

493
00:20:14,615 --> 00:20:15,817
popišao sam se.

494
00:20:16,283 --> 00:20:18,986
-Ti-- Ti što?
-Popiškio sam se. popišao sam se. popišao sam se.

495
00:20:19,053 --> 00:20:20,655
-Oh. U redu.
- Tako mi je žao.

496
00:20:20,722 --> 00:20:22,924
Ne, ne, nije u redu.
To je, kao, stvar.

497
00:20:22,990 --> 00:20:24,291
Kad dobiješ bebu,

498
00:20:24,357 --> 00:20:25,760
ponekad, kao,
kad se jako smiješ

499
00:20:25,827 --> 00:20:27,729
postoji curenje,
i samo volim, iscurio sam.

500
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
Samo što...

501
00:20:28,930 --> 00:20:30,198
O moj Bože. To je puno.

502
00:20:30,263 --> 00:20:31,632
Tako mi je žao. ja...

503
00:20:31,699 --> 00:20:32,867
hm, sranje.

504
00:20:32,934 --> 00:20:34,902
oprosti Samo da pokušam
očistiti to s...

505
00:20:34,969 --> 00:20:36,403
sa stvari...

506
00:20:36,470 --> 00:20:37,839
-O, Bože, ove su mokre.
- Možda to...

507
00:20:37,905 --> 00:20:39,574
Ne, to je odvratno.
To je, u redu. Hm...

508
00:20:39,640 --> 00:20:41,241
Daj mi ručnik.
Idem samo uzeti ručnik.

509
00:20:41,308 --> 00:20:42,342
U redu, ne, to je...

510
00:20:42,409 --> 00:20:44,212
Ja ću ovo počistiti.

511
00:20:44,277 --> 00:20:45,747
Tako mi je neugodno.
Tako mi je žao.

512
00:20:45,813 --> 00:20:48,381
-Uh...
-Sean-y Boy, imaš li punjač?

513
00:20:48,448 --> 00:20:50,952
Da, Dylan.
Tamo je na stolu.

514
00:20:51,018 --> 00:20:53,521
Lauren, ovo je Dylan.
Dylan, ovo je Lauren.

515
00:20:53,588 --> 00:20:55,089
-Joj.
- Ovo je moj partner u scenariju.

516
00:20:55,757 --> 00:20:57,457
Bili smo...
bili smo na probi.

517
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Oh.
Čini se kao vražja klasa.

518
00:21:00,393 --> 00:21:01,896
Oh, super je, super je.

519
00:21:01,963 --> 00:21:03,197
Nevjerojatno je.

520
00:21:03,263 --> 00:21:04,599
[Dylan] Pustit ću vas da završite.

521
00:21:04,665 --> 00:21:06,200
Osim ako već niste završili!

522
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
-Govorim o spermi.
-[smijeh]

523
00:21:07,969 --> 00:21:10,071
-Žderati-žderati.
-[Sean] Tako je.

524
00:21:10,138 --> 00:21:11,606
-[Dylan] Kasni.
- [Sean] Kasnije.

525
00:21:13,440 --> 00:21:15,042
[Lauren izdiše]

526
00:21:15,810 --> 00:21:16,878
[uzdahne]

527
00:21:18,913 --> 00:21:20,280
Moram ići.

528
00:21:20,347 --> 00:21:21,481
-Što?
- Tako mi je žao.

529
00:21:21,549 --> 00:21:22,784
-O moj Bože.
-Jeste li sigurni?

530
00:21:22,850 --> 00:21:24,451
Nema na čemu
prenoćiti.

531
00:21:24,519 --> 00:21:25,820
-Ne, ne, dobro sam.
-Nije velika stvar.

532
00:21:25,887 --> 00:21:27,487
Ne, ne, dobro je.
Dobro je, dobro sam.

533
00:21:27,555 --> 00:21:28,956
Samo ću...
Samo ću otići kući.

534
00:21:29,023 --> 00:21:31,159
Stvarno mi je žao zbog toga.
Mogu, hm...

535
00:21:31,225 --> 00:21:33,094
- nabaviti novi kauč.
-Ne.

536
00:21:33,161 --> 00:21:35,096
Krevet. Što god... izvucite.

537
00:21:35,163 --> 00:21:37,198
I samo, uh...

538
00:21:37,265 --> 00:21:39,967
Vau!
To je bilo prilično divlje.

539
00:21:40,034 --> 00:21:41,602
-Da.
-Da.

540
00:21:41,669 --> 00:21:43,271
Nisam shvatio
tvoja cimerica je bila djevojka.

541
00:21:43,336 --> 00:21:44,739
Mislim na tebe, rekao je Dylan i...

542
00:21:44,806 --> 00:21:46,373
- Nije da je važno.
-Molim ne, ne.

543
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
imam ljude
ostati cijelo vrijeme.

544
00:21:48,441 --> 00:21:49,844
-Ah.
- Stvarno nije ništa strašno.

545
00:21:49,911 --> 00:21:51,444
-Oh, super.
-Ne, ne, ne. Ne tako.

546
00:21:51,512 --> 00:21:52,914
- Znaš na što mislim.
-Stvarno ne.

547
00:21:52,980 --> 00:21:55,616
To je problem.
Ja sam mama i...

548
00:21:55,683 --> 00:21:57,518
Ja ne znam
ovakve stvari, i...

549
00:21:57,585 --> 00:21:59,452
kao, nemam, kao,
cimeri, i kao...

550
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
Imam svoje punjače.

551
00:22:01,022 --> 00:22:03,524
Imam puno punjača,
i moji su,

552
00:22:03,591 --> 00:22:05,492
a ja ne--
Nitko ih ne posuđuje...

553
00:22:05,560 --> 00:22:06,594
- Mislim, dakle...
-Da.

554
00:22:06,661 --> 00:22:08,196
Zapravo ne znam, pa...

555
00:22:08,262 --> 00:22:09,263
-Lauren? Lauren?
-Da.

556
00:22:09,329 --> 00:22:10,463
Da. Da. Da.

557
00:22:10,531 --> 00:22:11,899
-Lauren?
-Da!

558
00:22:11,966 --> 00:22:13,167
Da.

559
00:22:13,234 --> 00:22:14,602
- Neposredno prije nego što odeš...
-Da!

560
00:22:14,669 --> 00:22:16,070
Nema nikakvog pritiska.

561
00:22:16,137 --> 00:22:17,271
-U redu?
-Da.

562
00:22:17,337 --> 00:22:19,307
ja samo--
Želim da znaš

563
00:22:19,372 --> 00:22:20,440
da ja to mislim
ti si super.

564
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
-Oh. Da.
-U redu?

565
00:22:21,742 --> 00:22:23,744
I volim se družiti s tobom

566
00:22:23,811 --> 00:22:25,345
i samo glumim s tobom.

567
00:22:25,412 --> 00:22:27,315
-Da. Hvala.
-Dakle...

568
00:22:27,380 --> 00:22:28,583
ostavi s tim.

569
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
-U redu.
-Da.

570
00:22:31,219 --> 00:22:32,485
-U redu.
-Da, u redu. Bok.

571
00:22:32,553 --> 00:22:33,955
U redu. U redu.

572
00:22:34,021 --> 00:22:35,089
U redu.

573
00:22:35,623 --> 00:22:37,592
[Julie]
Jesi li lud?

574
00:22:37,658 --> 00:22:39,126
zašto si otišao

575
00:22:39,193 --> 00:22:41,494
[šaputanje]
Doslovno sam mu se popiškila u krevet.

576
00:22:41,562 --> 00:22:43,264
Da, vjerojatno mu se svidjelo.

577
00:22:43,331 --> 00:22:45,600
Vjerojatno ima svoje lice
u tvojoj piški upravo sada...

578
00:22:45,666 --> 00:22:47,335
-[udahne] ...drkanje.
- Tako si odvratan.

579
00:22:47,400 --> 00:22:49,837
Zašto? Neka tekućine
jebena muha.

580
00:22:49,904 --> 00:22:51,906
Ne, vidio me njegov cimer
u donjem rublju.

581
00:22:51,973 --> 00:22:53,608
Mislim, zar nikad nisi čuo
u troje?

582
00:22:53,674 --> 00:22:55,109
Bila je to djevojka. U redu.

583
00:22:55,176 --> 00:22:56,177
- Bila je to djevojčica.
-Što?

584
00:22:56,244 --> 00:22:57,511
djevojka?

585
00:22:57,578 --> 00:22:58,946
- To je još bolje.
- Da, za tebe.

586
00:22:59,013 --> 00:23:00,348
Žao mi je, ne ljuljam se
oba smjera.

587
00:23:00,413 --> 00:23:01,549
To je tvoj gubitak.

588
00:23:01,616 --> 00:23:03,150
Da, dobro, dobro.

589
00:23:03,217 --> 00:23:04,384
- Puno više opcija.
-U redu.

590
00:23:04,451 --> 00:23:05,786
Bilo je tako čudno.
Nisam bio

591
00:23:05,853 --> 00:23:07,454
s drugim muškarcem, kao,

592
00:23:07,521 --> 00:23:09,123
više od desetljeća.

593
00:23:09,190 --> 00:23:11,058
Ne znam ni je li ovaj tip
kvalificira kao muškarac.

594
00:23:11,125 --> 00:23:12,994
Mislim, on je tako, tako mlad.

595
00:23:13,060 --> 00:23:15,196
Imao je šešire
kao zidna umjetnost.

596
00:23:15,263 --> 00:23:16,564
Sjajno. sviđa mi se ovo.

597
00:23:16,631 --> 00:23:18,398
Sviđa mi se što koristi umjetnost.

598
00:23:18,465 --> 00:23:19,967
On nosi...
Nosi svoju umjetnost.

599
00:23:20,034 --> 00:23:22,703
On je ekološki prihvatljiv.
On je ekolog.

600
00:23:22,770 --> 00:23:24,605
- Ne vidim tu problem.
-U čemu je problem...

601
00:23:24,672 --> 00:23:26,807
-Sjećate li se gospođe Roper?
-Da, naravno.

602
00:23:26,874 --> 00:23:28,709
Najodvratniji napaljeni
starica u kaftanu?

603
00:23:28,776 --> 00:23:30,912
Volim gospođu Rop--
Nemoj to raditi, u redu?

604
00:23:30,978 --> 00:23:33,247
Stop. Jebote, ovo je
jebeni patrijarhat.

605
00:23:33,314 --> 00:23:36,717
Tom Cruise ima otprilike 70 godina,
a on je s 25-godišnjakinjom

606
00:23:36,784 --> 00:23:38,252
- jebena žena, radi...
- Nema 70 godina.

607
00:23:38,319 --> 00:23:39,720
Što god. On je cl--
Ali mi--

608
00:23:39,787 --> 00:23:41,589
ne možemo?
Nije nam dopušteno?

609
00:23:41,656 --> 00:23:42,990
Ako još uvijek tečeš,

610
00:23:43,057 --> 00:23:44,592
možete učiniti
što god želiš.

611
00:23:44,659 --> 00:23:45,993
Oh, moj Bože, prestani.

612
00:23:46,060 --> 00:23:49,429
[glasno] Ne, hej, gledaj.
Jebeš patrijarhat!

613
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
Samo sam...
Mislim, ova kuća je...

614
00:23:51,431 --> 00:23:53,301
- Hm, to je godišnji najam i...
-Koliko traje najam?

615
00:23:53,367 --> 00:23:54,902
O moj Bože.
Što je sa školama?

616
00:23:54,969 --> 00:23:56,304
-Kakve su škole?
-Otišli su.

617
00:23:56,370 --> 00:23:57,705
-Oh.
-Dobro, otišli su.

618
00:23:57,772 --> 00:23:59,240
-Škole više nema.
- Ne možete me posjetiti

619
00:23:59,307 --> 00:24:00,574
više na poslu.

620
00:24:00,641 --> 00:24:02,310
[instrumentalna glazba]

621
00:24:03,110 --> 00:24:04,912
-Možda samo nisam smiješan.
-[Maria] Što?

622
00:24:04,979 --> 00:24:06,781
[Patrick] Pa, to je
sigurno nije istina.

623
00:24:06,847 --> 00:24:08,549
Znam da si smiješan.

624
00:24:08,616 --> 00:24:10,184
Ono što vam treba
ima više vremena za igru.

625
00:24:10,251 --> 00:24:12,720
Kao, trebao bi poći sa mnom
jednom u UCB.

626
00:24:12,787 --> 00:24:14,355
znaš,
trebamo više žena.

627
00:24:14,422 --> 00:24:15,957
O, da, zar ne?

628
00:24:16,023 --> 00:24:17,925
Zašto mislite
trebamo više žena?

629
00:24:17,992 --> 00:24:19,126
U improvizaciji?

630
00:24:19,193 --> 00:24:20,928
Jer muškarci ne žele
jebati smiješne žene.

631
00:24:20,995 --> 00:24:23,130
to je...
Ševim smiješne žene
cijelo vrijeme.

632
00:24:23,197 --> 00:24:25,700
Jonah, ti bi
doslovno zajebavati blato.

633
00:24:25,766 --> 00:24:28,970
Ovo nije razgovor
da ti budeš dio.

634
00:24:29,036 --> 00:24:32,373
Poboljšanje nije, kao,
seksi stvar.

635
00:24:32,440 --> 00:24:33,741
Nije. Mislim, sranje.

636
00:24:33,808 --> 00:24:35,343
Zajebavao sam ovog tipa
prošli vikend,

637
00:24:35,409 --> 00:24:37,912
i stvarno je super,
bilo je vruće, a on je kao...

638
00:24:37,979 --> 00:24:39,814
„Oh, želiš to učiniti
pseći stil?"

639
00:24:39,880 --> 00:24:42,482
A ja sam rekao "Da, i..."
i ništa!

640
00:24:42,550 --> 00:24:43,918
Jebeni ubojica kostobolja!

641
00:24:43,985 --> 00:24:45,353
O moj Bože!

642
00:24:45,419 --> 00:24:46,721
Lauren!

643
00:24:46,787 --> 00:24:48,789
- [Lauren] Oprosti. Tako mi je žao.
-Isus!

644
00:24:48,856 --> 00:24:51,692
U redu, Lauren nije ugrožena
od strane smiješnih žena.

645
00:24:51,759 --> 00:24:54,328
Valjda misli
zaslužuju da budu kažnjeni.

646
00:24:54,395 --> 00:24:55,396
Tako mi je žao.

647
00:24:55,463 --> 00:24:57,231
- Bože moj.
- Tako mi je žao.

648
00:24:57,298 --> 00:24:59,433
Znaš što trebamo učiniti,
u tom smislu,

649
00:24:59,499 --> 00:25:00,801
"dečki protiv slavnih djevojaka."

650
00:25:00,868 --> 00:25:02,303
-Da!
-Da, da.

651
00:25:02,370 --> 00:25:04,839
-[navijanje]
-["Došao pobijediti"
svira Micki Ronnae]

652
00:25:04,905 --> 00:25:06,907
<i>♪ Igram za stalno</i>
<i>i znaš da sam došao pobijediti... ♪</i>

653
00:25:06,974 --> 00:25:08,242
Tri riječi.

654
00:25:08,309 --> 00:25:10,244
<i>♪ Da, znaš</i>
<i>Došao sam pobijediti ♪</i>

655
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
<i>♪ Igram za stalno</i>
<i>i znaš da sam došao pobijediti ♪</i>

656
00:25:12,279 --> 00:25:14,582
<i>♪ Da, znaš</i>
<i>Došao sam pobijediti ♪</i>

657
00:25:14,648 --> 00:25:17,551
<i>♪ Igram za stalno</i>
<i>i znaš da sam došao pobijediti ♪</i>

658
00:25:17,618 --> 00:25:19,653
<i>♪ Da, znaš</i>
<i>Došao sam pobijediti ♪</i>

659
00:25:19,720 --> 00:25:22,656
<i>♪ Igram za stalno</i>
<i>i znaš da sam došao pobijediti ♪</i>

660
00:25:22,723 --> 00:25:24,959
<i>♪ Da, znaš</i>
<i>Došao sam pobijediti ♪</i>

661
00:25:25,026 --> 00:25:27,361
<i>♪ Ja odlučujem</i>
<i>i potresam svoje konkurente ♪</i>

662
00:25:27,428 --> 00:25:30,097
<i>♪ Zapeti u prošlosti</i>
<i>Nadživim, glava sam ti... ♪</i>

663
00:25:30,164 --> 00:25:31,632
[navijanje]

664
00:25:31,699 --> 00:25:32,933
-...kako zapaliti vatru.
-Oh!

665
00:25:33,000 --> 00:25:34,902
[Lauren] Ovo nisam ja.

666
00:25:34,969 --> 00:25:36,871
Obično sam u krevetu u, kao,
devet sati.

667
00:25:36,937 --> 00:25:39,273
Upravo sam se potpuno promijenio
s ovom klasom.

668
00:25:39,340 --> 00:25:42,476
I moram, kao,
imati otvorenu kuću
u, otprilike, 8:00 ujutro, mislim.

669
00:25:42,543 --> 00:25:44,111
Što je to,
pet sati?

670
00:25:44,178 --> 00:25:46,347
Sreća da jesi
ovaj, kao, fleksibilan posao.

671
00:25:46,414 --> 00:25:49,050
Omogućuje vam audiciju
kad god želiš.

672
00:25:49,116 --> 00:25:50,251
ljubomorna sam.

673
00:25:50,317 --> 00:25:51,952
Da, sve te audicije...

674
00:25:52,019 --> 00:25:53,821
Nikada nisam bila na audiciji.

675
00:25:55,456 --> 00:25:57,058
U redu.
kako to misliš

676
00:25:57,124 --> 00:25:58,793
Uh, nikad nisam
audicija.

677
00:25:58,859 --> 00:26:00,529
Kako to misliš
nikad nisi bio na audiciji?

678
00:26:00,594 --> 00:26:01,996
Mislim, imala sam jednu
u srednjoj školi,

679
00:26:02,063 --> 00:26:03,431
- ali računa li se to?
-Ne...

680
00:26:03,497 --> 00:26:05,032
Ne, ne računa se.

681
00:26:05,099 --> 00:26:07,168
kako to misliš
To je-- To je nemoguće.

682
00:26:07,234 --> 00:26:08,537
Slušaj me, Lo...

683
00:26:08,602 --> 00:26:10,071
- Ti si izvanredan.
-Što je "Lo"?

684
00:26:10,137 --> 00:26:11,906
Evo kako
skraćuju "Lauren".

685
00:26:11,972 --> 00:26:13,707
- Oh, sviđa mi se to.
-Da.

686
00:26:13,774 --> 00:26:17,078
Imate li, kao,
snimke glave ili tako nešto? ili...

687
00:26:17,144 --> 00:26:21,115
Imam takve, kao,
radne slike koje trebate

688
00:26:21,182 --> 00:26:22,883
-kada ste trgovac nekretninama.
- Kao LinkedIn?

689
00:26:22,950 --> 00:26:24,285
- To je tako vruće.
-Da.

690
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
Da, LinkedIn je stvarno popularan.

691
00:26:26,120 --> 00:26:27,621
U redu, dakle...

692
00:26:27,688 --> 00:26:29,423
dat ćeš mi par.
Ti ćeš ih, kao, ispisati

693
00:26:29,490 --> 00:26:31,058
stara škola, snimke glave,
onda ću ih prošetati

694
00:26:31,125 --> 00:26:32,660
u Offsite Casting
sljedeći put kad budem tamo.

695
00:26:32,726 --> 00:26:34,195
-Jesi li ozbiljan?
-Da. ja sam kao...

696
00:26:34,261 --> 00:26:36,464
Nemoj im reći,
Ja sam kao Offsite...

697
00:26:36,531 --> 00:26:37,698
dragi.

698
00:26:37,765 --> 00:26:38,999
Nisam iznenađen.

699
00:26:39,066 --> 00:26:39,900
[smijeh]

700
00:26:39,967 --> 00:26:41,268
Oni rade. Vole me.

701
00:26:41,335 --> 00:26:42,703
-O moj Bože.
-Ne.

702
00:26:42,770 --> 00:26:44,405
Želim ono što je najbolje za tebe,
ozbiljno.

703
00:26:44,472 --> 00:26:46,340
Bože, to je tako slatko.

704
00:26:46,407 --> 00:26:47,608
I ja tebe volim.

705
00:26:47,675 --> 00:26:48,742
Volim cijeli ovaj razred.

706
00:26:48,809 --> 00:26:50,444
Tako mi je drago što sam ovo napravio.

707
00:26:50,512 --> 00:26:51,745
Oh, moj Bože, čekaj.
Čekati!

708
00:26:51,812 --> 00:26:53,314
Imam ideju!

709
00:26:53,380 --> 00:26:54,615
[skviči]

710
00:26:54,682 --> 00:26:57,351
Želim vas sve na svom vjenčanju!

711
00:26:57,418 --> 00:26:58,587
A ja te jako volim!

712
00:26:58,652 --> 00:26:59,854
[vrištanje]

713
00:26:59,920 --> 00:27:02,323
-Zagrli me, zagrli me, zagrli me!
-[svi uzvikuju]

714
00:27:02,389 --> 00:27:03,558
Tako uzbuđeno!

715
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
Zagrli me, zagrli me, ahh!

716
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
[svi navijaju]

717
00:27:06,193 --> 00:27:07,995
Tako sam uzbuđena!

718
00:27:08,062 --> 00:27:11,198
- Izgledat ću tako lijepo!
-Da, jesi!

719
00:27:12,366 --> 00:27:13,767
[nejasan razgovor]

720
00:27:13,834 --> 00:27:15,970
Hej, jesi li dobro?

721
00:27:16,670 --> 00:27:18,639
Da, da, samo sam...

722
00:27:18,706 --> 00:27:20,509
mislio sam da bih trebao krenuti.

723
00:27:20,575 --> 00:27:21,709
Tako je kasno.

724
00:27:21,775 --> 00:27:23,978
Samo sam nekako primijetio

725
00:27:24,044 --> 00:27:26,347
stvari su krenule naopako
nakon...

726
00:27:26,413 --> 00:27:28,215
vjenčanje je dovedeno.

727
00:27:29,984 --> 00:27:32,319
Ti si tako... slatka.

728
00:27:32,386 --> 00:27:35,089
Ja... samo... Da,
bilo je kao, mislim...

729
00:27:35,156 --> 00:27:38,125
Tako sam sretan zbog nje, jednostavno
zapravo ne znam je li vjenčanje

730
00:27:38,192 --> 00:27:40,895
je super ideja
za mene upravo sada.

731
00:27:40,961 --> 00:27:43,430
Hm, mislim, bit ću tamo...

732
00:27:43,497 --> 00:27:44,665
s tobom.

733
00:27:44,732 --> 00:27:48,169
-Oh, hoćeš li?
- Da, obećanje.

734
00:27:48,235 --> 00:27:50,304
Bit ćeš sa mnom
cijelo vrijeme?

735
00:27:50,371 --> 00:27:51,540
Obećanje.

736
00:27:51,606 --> 00:27:53,140
U redu, pinki obećanje?

737
00:27:53,207 --> 00:27:54,742
Nisam znao da ćemo
uozbilji se,

738
00:27:54,808 --> 00:27:56,177
ali, da, pinki obećanje.

739
00:27:59,113 --> 00:28:00,014
U redu.

740
00:28:00,080 --> 00:28:01,982
[Lauren] Zašto sam rekla u redu?

741
00:28:02,049 --> 00:28:05,052
Jer totalni smoke-show
pozvao te da ideš.

742
00:28:05,119 --> 00:28:06,521
[Lauren] To je cijeli vikend
odjeće,

743
00:28:06,588 --> 00:28:08,255
i mrzim sve što posjedujem.

744
00:28:08,322 --> 00:28:09,456
Što si rekao Chaseu?

745
00:28:09,524 --> 00:28:11,258
Samo sam mu rekao
Išla sam na vjenčanje.

746
00:28:11,325 --> 00:28:13,894
Sada, on uzima Lucy
sa Sarom

747
00:28:13,961 --> 00:28:15,429
u kuću svoje mame
za vikend.

748
00:28:15,496 --> 00:28:16,830
-Što?
-Da.

749
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
O moj Bože.
Muškarci su tako jadni.

750
00:28:18,732 --> 00:28:20,501
Ne mogu biti sami
na jednu sekundu.

751
00:28:20,569 --> 00:28:21,636
Je li ovo zatvoreno?

752
00:28:21,702 --> 00:28:23,437
Mislim, ne.

753
00:28:23,505 --> 00:28:24,838
To, što si...

754
00:28:24,905 --> 00:28:25,906
Mislim da se sjećam
nosiš to

755
00:28:25,973 --> 00:28:27,274
na ples u osmom razredu.

756
00:28:27,341 --> 00:28:28,709
-Začepi.
-Što radiš?

757
00:28:28,776 --> 00:28:30,444
- Donesi mi još jedan.
-Bruto.

758
00:28:30,512 --> 00:28:31,879
-Ovdje. Pokušajte nešto drugo.
-Samo mi daj nešto drugo.

759
00:28:31,946 --> 00:28:33,147
-Stavi ovo.
-Hvala. U redu.

760
00:28:33,214 --> 00:28:34,315
[zvona telefona]

761
00:28:34,381 --> 00:28:36,817
Oh, Sean.
Govori o vragu.

762
00:28:36,884 --> 00:28:38,752
[oponašajući Seana] "Hej, kraljice,
želiš zajednički put?

763
00:28:38,819 --> 00:28:40,321
-Imam slatku vožnju."
-Čekaj, što?

764
00:28:40,387 --> 00:28:43,090
[oponašajući Lauren] "Isuse, da.
Da, učinimo to."

765
00:28:43,157 --> 00:28:44,858
-Što radiš?
-Hvala.

766
00:28:44,925 --> 00:28:46,528
Ne, ne, ne, ne, ne, jebi ga.

767
00:28:46,595 --> 00:28:48,128
- Za tebe govorim da.
-Ne!

768
00:28:48,195 --> 00:28:50,030
ne mogu
Moram povesti vlastiti auto.

769
00:28:50,097 --> 00:28:52,032
-Zašto?
-Zato što mi treba
moći otići.

770
00:28:52,099 --> 00:28:54,134
Zapravo, shvaćam to.

771
00:28:54,201 --> 00:28:55,736
-Možete li mi pomoći s ovim?
-Dopusti mi da pomognem.

772
00:28:55,803 --> 00:28:57,338
Oh.

773
00:28:57,404 --> 00:28:58,839
- Ovo nije loše, zar ne?
-Slažem se s ovim.

774
00:28:58,906 --> 00:29:00,307
-Udobno je.
-[zvona telefona]

775
00:29:00,374 --> 00:29:02,644
Prilično udobno.
Izgledaš zgodno.

776
00:29:02,711 --> 00:29:04,778
[oponašajući Seana]
"Opa, bez preča.

777
00:29:04,845 --> 00:29:06,814
ovdje sam
ako se predomisliš.

778
00:29:06,880 --> 00:29:08,949
I bočna traka,
Spustio bih se na tebe

779
00:29:09,016 --> 00:29:10,818
u kupaonici
ako želite.

780
00:29:10,884 --> 00:29:12,687
Pišaš gdje god želiš.

781
00:29:12,753 --> 00:29:14,556
Samo odi i piški
pravo u wc..."

782
00:29:14,623 --> 00:29:15,956
-Hej, to nije smiješno.
-"...dok idem
dolje na tebe."

783
00:29:16,023 --> 00:29:17,091
To nije smiješno.

784
00:29:17,157 --> 00:29:18,759
-U redu.
- Izgledaš zgodno.

785
00:29:18,826 --> 00:29:20,394
- Je li ovo previše?
- Bože, šališ li se?

786
00:29:20,461 --> 00:29:21,696
To nije tako nešto.

787
00:29:21,762 --> 00:29:22,997
Našao sam ovo u ormaru,

788
00:29:23,063 --> 00:29:24,865
i gotovo je
potpuno iste boje

789
00:29:24,932 --> 00:29:26,500
ideš li
na quinceanera?

790
00:29:26,568 --> 00:29:28,168
Mislim, što radiš?

791
00:29:28,235 --> 00:29:30,871
U redu, Blanche DuBois,
skini to Skini to.

792
00:29:33,575 --> 00:29:35,075
Imate li svoju četkicu za zube?

793
00:29:35,142 --> 00:29:37,444
-Da.
-I, ovaj, krema za sunčanje?

794
00:29:37,512 --> 00:29:38,846
Da.

795
00:29:40,281 --> 00:29:41,982
[duboki izdah]

796
00:29:54,328 --> 00:29:55,462
spreman

797
00:29:55,530 --> 00:29:57,565
U redu, idemo.

798
00:29:57,632 --> 00:29:58,832
-Bok.
-Sara!

799
00:29:58,899 --> 00:30:02,136
Oh, tako mi je drago što te vidim.

800
00:30:02,202 --> 00:30:04,506
- Tako sam sretna što te vidim.
-Ovdje.

801
00:30:04,572 --> 00:30:05,906
[Lucy] I ja također.

802
00:30:05,973 --> 00:30:07,808
- Hoćeš li ili...?
-Hvala.

803
00:30:07,875 --> 00:30:10,344
Imat ćemo
tako zabavno.

804
00:30:10,411 --> 00:30:12,446
Hej, lijepa damo.

805
00:30:12,514 --> 00:30:13,581
Bok.

806
00:30:14,582 --> 00:30:15,949
Mmm.

807
00:30:17,885 --> 00:30:19,420
U redu. Bok.

808
00:30:19,486 --> 00:30:21,155
Da, u redu.

809
00:30:21,221 --> 00:30:23,257
U redu.

810
00:30:23,324 --> 00:30:24,793
Čekaj, Lucy!

811
00:30:24,858 --> 00:30:27,595
-Jesi li nešto zaboravio?
-Što?

812
00:30:27,662 --> 00:30:29,597
-Trebam zagrljaj.
-Oh.

813
00:30:29,664 --> 00:30:31,700
Da, hvala.

814
00:30:31,766 --> 00:30:34,001
- Zabavi se, u redu?
-U redu.

815
00:30:34,068 --> 00:30:35,469
Pozdravi baku.

816
00:30:35,537 --> 00:30:37,404
[Sara] Kupila sam ti neke rukotvorine.
uđi...

817
00:30:41,108 --> 00:30:44,478
Wow!
Sve to iz YouTube videa.

818
00:30:44,546 --> 00:30:45,647
Da, sponzorstvo.

819
00:30:45,714 --> 00:30:48,048
Ona je jako, jako dobra u tome.

820
00:30:48,115 --> 00:30:50,284
-Impresivno, zar ne?
- O, da, vrlo impresivno.

821
00:30:52,853 --> 00:30:53,954
Lauren!

822
00:30:54,021 --> 00:30:55,523
[izdahne]

823
00:30:55,590 --> 00:30:56,857
-Lauren.
-Da?

824
00:30:56,924 --> 00:30:58,192
Da, jeste li
zaboravio nešto?

825
00:30:58,258 --> 00:30:59,326
-Ne znam.
- Moram znati

826
00:30:59,393 --> 00:31:01,261
kamo ideš i, kao,

827
00:31:01,328 --> 00:31:03,130
ime hotela, u slučaju
hitno ili tako nešto.

828
00:31:03,197 --> 00:31:05,132
Sada smo suroditelji,
pa me samo pogodi.

829
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
Hm, dobro, idem
u Palm Springs.

830
00:31:07,368 --> 00:31:09,470
Ja ću otići
za vikend.

831
00:31:09,537 --> 00:31:12,574
Poslat ću vam... hotela
kad dođem kući.

832
00:31:12,640 --> 00:31:13,675
U redu.

833
00:31:13,742 --> 00:31:15,409
Hm, kako ideš tamo?

834
00:31:16,043 --> 00:31:17,545
Ja vozim.

835
00:31:19,179 --> 00:31:21,081
-Mislim!
-O, Bože.

836
00:31:21,148 --> 00:31:23,350
- Nije čak ni legalno.
-Ne, hej, ovo je upravo puklo.

837
00:31:23,417 --> 00:31:25,119
Nisam htio napraviti
dogovor iz ovoga

838
00:31:25,185 --> 00:31:26,788
ali nisi trebao
natjerao Lucy na ovo,

839
00:31:26,855 --> 00:31:28,556
i ne želim da voziš
u pustinju u njoj!

840
00:31:28,623 --> 00:31:29,791
ja nisam zapravo nisam.

841
00:31:29,858 --> 00:31:31,325
Ja ne vozim
ovaj auto tamo.

842
00:31:31,392 --> 00:31:33,595
Ostavljam ga
upravo sada kod mehaničara,

843
00:31:33,661 --> 00:31:35,563
jer sam napravio
to imenovanje

844
00:31:35,630 --> 00:31:38,432
jer kad sam izvan grada,
tako da mogu dobiti auto
kad se vratim. Vidjeti?

845
00:31:38,499 --> 00:31:40,300
mislio sam unaprijed.

846
00:31:42,670 --> 00:31:44,506
Idem s nekim.

847
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
U redu.

848
00:31:52,547 --> 00:31:54,014
Vozi se sigurno.

849
00:31:55,949 --> 00:31:59,019
[uzdah] Hoćeš li
pozdravi mamu umjesto mene?

850
00:31:59,086 --> 00:32:01,355
mislim,
tvoja mama!

851
00:32:01,422 --> 00:32:02,624
[vrata se zatvaraju]

852
00:32:05,426 --> 00:32:06,427
[izdahne]

853
00:32:09,697 --> 00:32:12,567
[vesela glazba]

854
00:32:13,167 --> 00:32:15,670
hvala,
ne može spavati bez toga.

855
00:32:17,137 --> 00:32:18,907
Nema problema.

856
00:32:18,972 --> 00:32:20,708
Na putu je.

857
00:32:26,980 --> 00:32:29,216
-[kapija škripi]
-O, Bože.

858
00:32:29,283 --> 00:32:30,585
-Hej.
-Hej.

859
00:32:30,652 --> 00:32:32,352
Drago mi je da sam to uhvatio
prije nego sam otišao.

860
00:32:32,419 --> 00:32:34,021
Koristili smo se
popis za provjeru.

861
00:32:34,087 --> 00:32:35,422
Stvarno su od pomoći,
tako da možeš samo...

862
00:32:35,489 --> 00:32:37,024
Hej, hvala ti puno
za povratak,

863
00:32:37,090 --> 00:32:38,325
ali rekla sam mu
nisi morao.

864
00:32:38,392 --> 00:32:40,662
Imam dosta ashwagandhe.

865
00:32:40,728 --> 00:32:42,329
Ne znam što je to.

866
00:32:42,396 --> 00:32:43,765
Oh, to je prirodno
protiv anksioznosti.

867
00:32:43,832 --> 00:32:45,098
Spavat će kao beba
s njim.

868
00:32:45,165 --> 00:32:46,734
Pa, ona spava
kao beba s tim.

869
00:32:46,801 --> 00:32:48,570
To je prirodno sredstvo protiv tjeskobe.

870
00:32:48,636 --> 00:32:49,637
dakle...

871
00:32:49,704 --> 00:32:51,104
To je sintetika.

872
00:32:51,171 --> 00:32:52,640
Točno, ona će
maziti se s njim.

873
00:32:52,707 --> 00:32:53,942
Neće to pojesti.

874
00:32:54,007 --> 00:32:55,275
[Sara] Još je
sintetika pa...

875
00:32:55,342 --> 00:32:56,611
Što Sara to govori
možda je vrijeme

876
00:32:56,678 --> 00:32:58,178
zamijeniti ga
s nečim drugim.

877
00:32:58,245 --> 00:32:59,647
Chase, shh...
on je muški.

878
00:32:59,714 --> 00:33:01,549
Ona voli zeku.
Zeko je voli.

879
00:33:01,616 --> 00:33:03,183
Ne treba
za zamjenu, radi

880
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
savršeno takvo kakvo jeste,
i ne treba joj

881
00:33:04,586 --> 00:33:06,487
- alternativa, u redu?
-Super. U redu.

882
00:33:06,554 --> 00:33:07,856
U redu, ovo je okidač,
mogu vidjeti.

883
00:33:07,922 --> 00:33:09,323
Ovo je stvarno super.

884
00:33:09,389 --> 00:33:10,792
Ovdje je
rast se događa.

885
00:33:10,859 --> 00:33:12,560
[Sean] Lauren! dušo.

886
00:33:13,728 --> 00:33:16,698
[rifovi električne gitare]

887
00:33:28,943 --> 00:33:31,178
[Sean] Hej! Kako ste? Sean.

888
00:33:31,245 --> 00:33:32,412
Drago mi je. Potjera.

889
00:33:32,479 --> 00:33:33,781
- Hej, Sean.
- [Sara] Hej.

890
00:33:33,848 --> 00:33:34,983
Drago mi je.

891
00:33:35,583 --> 00:33:37,217
Da, idemo
na vjenčanje...

892
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
-Zabava.
-Da, moramo ići.

893
00:33:39,019 --> 00:33:40,555
Drago mi je.

894
00:33:40,622 --> 00:33:41,623
Bok.

895
00:33:44,559 --> 00:33:45,693
Hvala.

896
00:33:45,760 --> 00:33:47,060
Da, imam te.

897
00:33:49,731 --> 00:33:51,766
["Serena u centru"
svira Illusion Hills]

898
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
<i>♪ Zaustavljam se u ♪</i>

899
00:33:53,233 --> 00:33:54,536
[oboje]
<i>♪ I doći ću po tebe u ♪</i>

900
00:33:54,602 --> 00:33:57,005
<i>♪ Idemo šutnuti kao ♪</i>

901
00:33:57,070 --> 00:33:59,139
<i>♪ Onda ćemo sve ponoviti ♪</i>
<i>♪ Što radiš ovaj vikend ♪</i>

902
00:33:59,206 --> 00:34:00,575
<i>♪ Lažeš</i>
<i>i reci da spavaš ♪</i>

903
00:34:00,642 --> 00:34:02,376
<i>♪ Curo, zašto mijenjaš ♪</i>

904
00:34:02,442 --> 00:34:04,712
<i>♪ Znaš sebe</i>
<i>želiš biti sa mnom ♪</i>

905
00:34:04,779 --> 00:34:06,280
[Sean] Imam te, curo!

906
00:34:06,948 --> 00:34:08,516
<i>♪ Njezin govor tijela</i>
<i>počinje govoriti ♪</i>

907
00:34:08,583 --> 00:34:10,083
<i>♪ Ali moramo se ponašati pristojno ♪</i>

908
00:34:10,150 --> 00:34:11,519
<i>♪ Razgovarajte o životu poput</i>
<i>što to znači ♪</i>

909
00:34:11,586 --> 00:34:12,954
<i>♪ Tvoji prijatelji su ludi ♪</i>

910
00:34:13,021 --> 00:34:14,087
<i>♪ Žele te tamo... ♪</i>

911
00:34:14,154 --> 00:34:15,422
-[pjesma blijedi]
-[zvona telefona]

912
00:34:15,489 --> 00:34:16,591
Oh.

913
00:34:17,959 --> 00:34:19,426
[Sean] U redu.

914
00:34:21,696 --> 00:34:22,997
Čekaj, što?

915
00:34:23,063 --> 00:34:24,298
-Što?
-Ja...

916
00:34:24,364 --> 00:34:26,034
Dobila sam audiciju!

917
00:34:26,099 --> 00:34:28,268
Kao, komercijalna audicija

918
00:34:28,335 --> 00:34:29,871
-Kao prava audicija!
- To je nevjerojatno.

919
00:34:29,938 --> 00:34:32,239
- To je ogromno!
-Ono, kao, mjesto izvan terena?

920
00:34:32,306 --> 00:34:33,473
Pa, čemu to služi?

921
00:34:33,541 --> 00:34:35,075
To je poput lijeka.

922
00:34:35,142 --> 00:34:36,544
ne znam
Nikad nisam čuo za to.

923
00:34:36,611 --> 00:34:38,012
-Aquoxxi ili tako nešto?
- Oni plaćaju usranu tonu.

924
00:34:38,078 --> 00:34:39,379
Stvarno?

925
00:34:39,446 --> 00:34:41,616
-O moj Bože.
-[smijeh]

926
00:34:41,683 --> 00:34:42,684
hajde

927
00:34:42,750 --> 00:34:44,819
hajde Budi stvaran!

928
00:34:45,787 --> 00:34:46,821
To je ogromno!

929
00:34:46,888 --> 00:34:47,989
-Čestitam.
-Oprostite.

930
00:34:48,056 --> 00:34:49,456
Ne, ne, ne, ne. ti si dobro

931
00:34:49,524 --> 00:34:50,992
ja znam I ja bih se onesvijestio.

932
00:34:51,059 --> 00:34:52,092
-[smijeh]
- To je veliko.

933
00:34:52,159 --> 00:34:53,595
292...

934
00:34:53,661 --> 00:34:54,929
-28...
-Jesmo li krenuli krivim putem?

935
00:34:54,996 --> 00:34:56,831
Oh, ne. Ovdje.

936
00:34:56,898 --> 00:34:58,032
-Dobro.
-Udoban.

937
00:34:58,098 --> 00:34:59,399
-Zdravo.
-Zdravo.

938
00:34:59,466 --> 00:35:02,135
Odmah jedno do drugog.
To je tako smiješno.

939
00:35:14,114 --> 00:35:15,282
[smijeh]

940
00:35:15,349 --> 00:35:16,651
[kucanje na vratima]

941
00:35:18,519 --> 00:35:19,754
Jedna sekunda.

942
00:35:27,662 --> 00:35:29,196
hej [smijeh]

943
00:35:29,262 --> 00:35:31,231
-Kako je ovo cool?
-Znam, tako je ludo.

944
00:35:31,298 --> 00:35:34,401
Pravo? Trebali bismo
ostavite ove otvorene
i samo ga napravi

945
00:35:34,468 --> 00:35:36,370
jedan veliki apartman, ha?

946
00:35:36,436 --> 00:35:38,640
OK, da. Naravno.

947
00:35:38,706 --> 00:35:40,008
U redu.

948
00:35:40,074 --> 00:35:41,743
U redu. ja idem
tuširati se.

949
00:35:41,809 --> 00:35:42,910
U redu.

950
00:35:46,413 --> 00:35:47,915
[tuš počinje teći]

951
00:35:52,452 --> 00:35:54,321
Našao sam tvoju malu poruku.

952
00:35:54,956 --> 00:35:56,390
Susjedne sobe.

953
00:35:57,091 --> 00:35:58,660
Predomislio se.

954
00:35:59,594 --> 00:36:01,896
[Lauren] Vau! Ovdje je
družimo se cijeli vikend?

955
00:36:01,963 --> 00:36:04,164
- Drago mi je da ste došli?
- Ovo je suludo!

956
00:36:04,231 --> 00:36:07,869
Jesmo li uranili?
Kao da... ne vidim nikoga.

957
00:36:07,935 --> 00:36:09,369
Zdravo?

958
00:36:09,871 --> 00:36:11,506
[brujanje blendera]

959
00:36:11,572 --> 00:36:12,807
[Sean]
Hej, zdravo.

960
00:36:12,874 --> 00:36:13,941
Oh.

961
00:36:14,008 --> 00:36:15,242
[smijeh] Bok.

962
00:36:15,308 --> 00:36:16,678
Oprostite, nisam vas čuo
uđi

963
00:36:16,744 --> 00:36:18,345
-Ja sam Debbie, Marijina mama.
- Ja sam Sean.

964
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
- Bok, Sean.
- Bok, Lauren.

965
00:36:19,881 --> 00:36:21,516
[Debbie] Lauren,
drago mi je što smo se upoznali.

966
00:36:21,582 --> 00:36:23,316
-Jesi li rekao "mama"?
- Da, to je suludo!

967
00:36:23,383 --> 00:36:24,819
-Jesam.
- [Lauren] Wow!

968
00:36:24,886 --> 00:36:27,155
Rekla je da izgledaš kao da ti je 30.
Nije lagala. [smijeh]

969
00:36:27,220 --> 00:36:28,856
Volim svoju kćer.

970
00:36:28,923 --> 00:36:30,525
Pa i mi.

971
00:36:30,591 --> 00:36:32,392
[smijeh]

972
00:36:32,459 --> 00:36:33,961
Kako svi poznajete Mariju?

973
00:36:34,028 --> 00:36:35,763
-Mi smo u njezinoj klasi glume.
-Gluma. Da.

974
00:36:35,830 --> 00:36:37,297
Oh, divno, da.

975
00:36:37,364 --> 00:36:38,966
Rekla je da osjeća
tako povezan sa svima vama.

976
00:36:39,033 --> 00:36:41,069
Da.
Osjećaj je obostran.

977
00:36:41,135 --> 00:36:42,837
super je. [smijeh]

978
00:36:42,904 --> 00:36:44,939
Mogu li vam donijeti piće?
Pravim opaku margaritu.

979
00:36:45,006 --> 00:36:46,074
Molim.

980
00:36:46,140 --> 00:36:47,340
Sol ili bez soli?

981
00:36:47,407 --> 00:36:49,544
- Uzet ću sol.
- Sol, dobro.

982
00:36:49,610 --> 00:36:51,311
-Voli me slatki čovjek.
-[Sean] Da.

983
00:36:51,378 --> 00:36:53,246
[smijeh] I kako
o tebi, dušo?

984
00:36:53,313 --> 00:36:54,716
Hoćeš sol?
Nema soli?

985
00:36:54,782 --> 00:36:57,317
Hm, imaš li, kao,
dijetalnu Colu, možda?

986
00:36:57,384 --> 00:37:00,088
[smijeh] Bože, vi glumice.

987
00:37:00,722 --> 00:37:02,023
-Hvala.
-Izvolite.

988
00:37:02,090 --> 00:37:03,191
Jesi li dovoljno star da piješ?

989
00:37:03,256 --> 00:37:04,892
[smijeh]

990
00:37:04,959 --> 00:37:06,326
To ima neki udarac!

991
00:37:06,393 --> 00:37:07,862
Pa, ja sam iz Teksasa.

992
00:37:07,929 --> 00:37:10,497
Ne petljamo se
s našom tekilom.

993
00:37:12,700 --> 00:37:14,001
hej

994
00:37:15,636 --> 00:37:18,639
Gdje je ta IPA
Stavio sam ovdje?

995
00:37:18,706 --> 00:37:21,274
Chuck ih je morao pomaknuti
do garažnog frižidera.

996
00:37:21,909 --> 00:37:23,811
Sjajno.

997
00:37:23,878 --> 00:37:26,214
[Debbie] Dave, ovo su prijatelji
od Marije s tečaja glume.

998
00:37:26,279 --> 00:37:28,082
Hej, kako si? Ja sam Sean.

999
00:37:28,149 --> 00:37:29,449
Drago mi je, Dave.

1000
00:37:29,517 --> 00:37:31,318
- Lauren, zdravo.
-Bok.

1001
00:37:31,384 --> 00:37:34,522
Hvala vam što ste nas primili
u ovom prekrasnom domu.

1002
00:37:34,589 --> 00:37:37,091
Hvala. Nije
zapravo više moja kuća.

1003
00:37:37,158 --> 00:37:38,492
Deb je to dobila u razvodu.

1004
00:37:38,559 --> 00:37:40,293
Oh, tako mi je žao.

1005
00:37:40,360 --> 00:37:42,063
Oh, molim te.
Svi smo krenuli dalje.

1006
00:37:42,130 --> 00:37:43,263
Neki su se doselili.

1007
00:37:43,330 --> 00:37:44,899
-[smije se]
-dušo!

1008
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
gdje smo
s vrčem margarita?

1009
00:37:47,434 --> 00:37:48,836
Ti si moj favorit.

1010
00:37:48,903 --> 00:37:49,937
Želiš li se ljubiti?

1011
00:37:50,004 --> 00:37:51,471
- Da se družimo?
-[režanje]

1012
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Zdravo, ja sam, uh, Chuck.
Marijin Staddy.

1013
00:37:53,608 --> 00:37:55,408
-Staddy?
-[Chuck] Uh, očuh.

1014
00:37:55,475 --> 00:37:57,344
To je kombinacija...

1015
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
a onda da...

1016
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Ali podcjenjuješ to,

1017
00:38:00,581 --> 00:38:01,983
tako da ljudi
ne pravi veliku stvar od toga,

1018
00:38:02,049 --> 00:38:04,284
a onda kasnije,
registrira se pa...

1019
00:38:04,351 --> 00:38:06,319
David!

1020
00:38:06,386 --> 00:38:08,890
Dobro izgledaš, stari.

1021
00:38:08,956 --> 00:38:11,626
Samo da uzmem pivo

1022
00:38:11,692 --> 00:38:13,194
gasiš u garaži.

1023
00:38:13,261 --> 00:38:15,362
Ah, provjeri ladicu za meso.

1024
00:38:15,428 --> 00:38:17,131
Prilično sigurno dolje lijevo.

1025
00:38:17,198 --> 00:38:18,498
Da.

1026
00:38:18,566 --> 00:38:20,400
ja znam
gdje stavljate svoje meso.

1027
00:38:21,368 --> 00:38:23,237
Jedini izlaz je kroz.

1028
00:38:23,303 --> 00:38:24,639
[vrata se zatvaraju]

1029
00:38:26,107 --> 00:38:27,575
[Chuck izdahne]

1030
00:38:27,642 --> 00:38:30,443
[šapuće] Jesam li
nešto nije u redu? ja ne...

1031
00:38:33,147 --> 00:38:35,082
Pa, to je bilo zabavno.

1032
00:38:35,149 --> 00:38:36,284
Da.

1033
00:38:36,349 --> 00:38:37,952
[smijeh]

1034
00:38:38,019 --> 00:38:40,054
Maria igra bilijar
s nekim od njezinih prijatelja

1035
00:38:40,121 --> 00:38:41,989
u sobi niz hodnik.
Zašto ne popiješ piće,
pozdravi

1036
00:38:42,056 --> 00:38:43,323
Bit će sretna
vidjeti te.

1037
00:38:43,390 --> 00:38:44,859
- Puno vam hvala.
-Super. Hvala.

1038
00:38:44,926 --> 00:38:46,459
Uživati!

1039
00:38:46,527 --> 00:38:48,629
[nerazgovjetno brbljanje]

1040
00:38:48,696 --> 00:38:50,497
["Vrba" od
Carly Gibert svira]

1041
00:38:50,565 --> 00:38:52,733
<i>♪ Ja držim potez</i>
<i>svake sezone ♪</i>

1042
00:38:52,800 --> 00:38:54,802
<i>♪ Pješačenje preko mora</i>
<i>svugdje gdje sam bio ♪</i>

1043
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
<i>♪ Dobio sam dodatno mjesto</i>
<i>Odmaram noge na ♪</i>

1044
00:38:57,138 --> 00:38:59,874
<i>♪ Ja sam zvijezda, ja sam zvijezda</i>
<i>Oni ne sustižu ♪</i>

1045
00:38:59,941 --> 00:39:02,375
<i>♪ Mogao bih ih odbaciti</i>
<i>Kučko, dosta mi je ♪</i>

1046
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[navijanje]

1047
00:39:03,845 --> 00:39:05,813
<i>♪ Sve oko mene</i>
<i>namještaljka ♪</i>

1048
00:39:05,880 --> 00:39:07,447
-[preklapanje brbljanja]
-Što god!

1049
00:39:07,515 --> 00:39:08,983
O moj Bože!
Uspio si!

1050
00:39:09,050 --> 00:39:12,419
U redu, Lauren, Sean,
iz moje klase glume.

1051
00:39:12,485 --> 00:39:14,522
- Ovo je Cher.
-Bok.

1052
00:39:14,589 --> 00:39:17,158
-Hej, ovo je moje dijete, Aspen.
-[Lauren] Bok.

1053
00:39:17,225 --> 00:39:19,160
Pa to je Coco.
[smijeh]

1054
00:39:19,227 --> 00:39:20,493
Ljepota među zgodnima.

1055
00:39:20,895 --> 00:39:24,031
Ovo je moja počasna osoba,
Esther. Moja osoba života.

1056
00:39:24,098 --> 00:39:25,166
Idu pod "oni".

1057
00:39:25,233 --> 00:39:27,034
Drago mi je upoznati ih.

1058
00:39:27,869 --> 00:39:30,271
- To je samo "ti".
-Što sam ja?

1059
00:39:30,338 --> 00:39:31,772
- Ne, to je...
-[Sean] To je samo "ti."

1060
00:39:31,839 --> 00:39:33,741
-Što sam ja?
-Mogao bi samo reći "ti."

1061
00:39:33,808 --> 00:39:35,276
"Ti" nije rodno određena riječ.

1062
00:39:36,110 --> 00:39:39,547
O moj Bože! Tako mi je žao.
Bože, ja sam moron.

1063
00:39:39,614 --> 00:39:42,617
Ne, stvarno je, volim to
pokušao si nešto.

1064
00:39:42,683 --> 00:39:44,886
To je više od
moja mama bi učinila.

1065
00:39:44,952 --> 00:39:46,687
Nije da si, uh,
poput mame.

1066
00:39:46,754 --> 00:39:47,955
[Lauren] Ne, ja sam mama.

1067
00:39:48,022 --> 00:39:49,056
Ne, ne, ne, jesam.

1068
00:39:49,123 --> 00:39:51,726
-Ti si MILF.
-Ona je majka...

1069
00:39:51,792 --> 00:39:53,661
-Ona je majka.
-Ona je mama.

1070
00:39:53,728 --> 00:39:55,363
Kako se vi poznajete?

1071
00:39:55,428 --> 00:39:56,764
To je moj najbolji prijatelj.

1072
00:39:56,831 --> 00:39:58,666
Bili smo najbolji prijatelji
cijeli naš život.

1073
00:39:58,733 --> 00:40:01,468
Imam jedan takav.
Nije li to najveći?

1074
00:40:01,535 --> 00:40:03,504
Čekaj, jesmo li se već sreli?

1075
00:40:03,571 --> 00:40:06,274
Uh, ne mislim tako.

1076
00:40:06,340 --> 00:40:08,475
Prilično sam siguran
Sjetio bih se.

1077
00:40:08,542 --> 00:40:10,044
Izgledaš mi jako poznato.

1078
00:40:10,111 --> 00:40:13,114
Da, jer ovo
jako mi je vruće,

1079
00:40:13,180 --> 00:40:16,050
vrlo samac,
vrlo skoro poznati prijatelj

1080
00:40:16,117 --> 00:40:18,152
od neprestanog trčanja
komercijalni

1081
00:40:18,219 --> 00:40:21,188
Dezodorans Desire.

1082
00:40:21,255 --> 00:40:22,256
To je to!

1083
00:40:22,323 --> 00:40:23,925
Djevojka s podzemnom!

1084
00:40:23,991 --> 00:40:26,294
-[smijeh]
-[preklapanje brbljanja]

1085
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
<i>♪ Dođi ovamo ♪</i>

1086
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Dušo, najbolji sam
prijatelji sa...

1087
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
-Oh, vau!

1088
00:40:30,965 --> 00:40:32,633
<i>♪ Od muškarca</i>
<i>to nije zadirkivanje ♪</i>

1089
00:40:32,700 --> 00:40:34,068
U redu, on je zapravo
jako dobro miriše.

1090
00:40:34,135 --> 00:40:36,469
To je tako glupo. Tako glupo.

1091
00:40:36,537 --> 00:40:37,838
Imate li nešto protiv?

1092
00:40:37,905 --> 00:40:39,607
Oh, da, da.
Naravno.

1093
00:40:39,674 --> 00:40:41,709
-Shvaćaš. Dobili ste.
-U redu, ljudi.

1094
00:40:41,776 --> 00:40:42,977
Učinimo to, učinimo to.

1095
00:40:45,947 --> 00:40:48,448
U redu, spreman?

1096
00:40:50,718 --> 00:40:53,587
Možete li uzeti hrpu?
Nije kao film, znaš.

1097
00:40:53,654 --> 00:40:54,989
Da, kao da nastaviš udarati
gumb.

1098
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
I učinite nešto unutra
0,5, napravite nešto za 0,5.

1099
00:40:56,557 --> 00:40:57,591
Samo zadrži
pritiskom na tipku.

1100
00:40:57,658 --> 00:40:58,759
[Cher] Napravi par u 0,5.

1101
00:40:58,826 --> 00:41:00,161
[Coco] Uradi i 0,5.

1102
00:41:00,227 --> 00:41:01,595
[grupno ćaskanje]

1103
00:41:01,662 --> 00:41:04,131
["Poppin' Like That"
od Felt svira]

1104
00:41:04,198 --> 00:41:06,200
<i>♪ Nemoguće je sakriti</i>
<i>način na koji smo to tako dobili ♪</i>

1105
00:41:06,267 --> 00:41:09,136
<i>♪ Promijenimo tempo</i>
<i>Nauči otpustiti ♪</i>

1106
00:41:09,203 --> 00:41:11,672
<i>♪ Sve što radimo</i>
<i>Održavamo to istinitim, istinitim, istinitim ♪</i>

1107
00:41:11,739 --> 00:41:14,775
<i>♪ Mi smo remek-djelo</i>
<i>u galaksiji ♪</i>

1108
00:41:14,842 --> 00:41:18,312
<i>♪ Živa rapsodija-di-di-di ♪</i>

1109
00:41:18,379 --> 00:41:19,513
[glazba naglo prestaje]

1110
00:41:19,580 --> 00:41:21,449
-[viče]
-O moj Bože!

1111
00:41:21,515 --> 00:41:22,616
[Lauren]
O sranje. Tako mi je žao.

1112
00:41:22,683 --> 00:41:24,218
Jebati! Jesi li ga puknuo?

1113
00:41:24,285 --> 00:41:25,987
-Žao mi je, žao mi je.
-Jesi li ga razbio?

1114
00:41:26,053 --> 00:41:27,722
- Ne, ne, ne, mislim da je...
-U redu je.

1115
00:41:27,788 --> 00:41:29,423
- Žao mi je.
- Sve je u redu.

1116
00:41:29,489 --> 00:41:31,025
[neugodan smijeh]

1117
00:41:31,092 --> 00:41:32,660
Hm, moram piškiti.

1118
00:41:34,161 --> 00:41:36,530
-Koji je...?
- Hm, desno.

1119
00:41:36,597 --> 00:41:38,165
-Dobro, super hvala.
-[Maria] Da.

1120
00:41:38,232 --> 00:41:39,767
Hvala, oprosti. Tako mi je žao.

1121
00:41:40,868 --> 00:41:43,771
Ima ih otprilike tisuću
zgodne žene vani,

1122
00:41:43,838 --> 00:41:46,207
i svi su samci,
i svi žele Seana,

1123
00:41:46,273 --> 00:41:48,209
i bio sam ovdje, kao,
pet minuta.

1124
00:41:48,275 --> 00:41:50,778
<i>Pa, šteta,</i>
<i>jer te Sean želi.</i>

1125
00:41:50,845 --> 00:41:53,714
ne mislim tako,
ne više stvarno,

1126
00:41:53,781 --> 00:41:55,716
sad kad smo upoznali Coco.

1127
00:41:55,783 --> 00:41:58,285
<i>Koko? Koliko Coco ima godina?</i>

1128
00:41:58,352 --> 00:41:59,820
Ozbiljno, ona je jedna
najzgodnijih djevojaka

1129
00:41:59,887 --> 00:42:01,389
ikada sam vidio u
cijeli moj život.

1130
00:42:01,455 --> 00:42:04,258
<i>Očito više voli</i>
<i>maca u perimenopauzi.</i>

1131
00:42:04,325 --> 00:42:06,660
[prigušujući smijeh]

1132
00:42:06,727 --> 00:42:08,362
<i>-Eno je.</i>
-[stenje]

1133
00:42:08,429 --> 00:42:12,066
<i>Gledajte, zabave su uvijek sranje</i>
<i>prvih sat vremena,</i>

1134
00:42:12,133 --> 00:42:14,869
<i>a onda postaje samo bolje.</i>
<i>Zabavit ćeš se.</i>

1135
00:42:14,935 --> 00:42:16,837
- U redu, volim te.
<i>-Nemaju ništa o tebi.</i>

1136
00:42:16,904 --> 00:42:18,272
-U redu.
<i>-Dobro ga iskoristite.</i>

1137
00:42:18,339 --> 00:42:20,007
Hvala, doviđenja.

1138
00:42:20,074 --> 00:42:22,977
<i>-Bok.</i>
-O moj Bože.

1139
00:42:23,477 --> 00:42:25,579
-[smijeh]
-[zvona telefona]

1140
00:42:25,646 --> 00:42:27,014
Što?

1141
00:42:28,582 --> 00:42:31,185
[Lauren] "Spasite svoje
Beba odmah!" Što?

1142
00:42:34,955 --> 00:42:36,590
<i>Zdravo, dragi moji.</i>

1143
00:42:37,124 --> 00:42:38,926
<i>Danas želim razgovarati</i>
<i>tebi o traumi.</i>

1144
00:42:38,993 --> 00:42:41,262
<i>Nikad se ne zna</i>
<i>kada je odgovor na traumu</i>

1145
00:42:41,328 --> 00:42:42,531
<i>prišuljat će ti se</i>

1146
00:42:42,596 --> 00:42:44,498
<i>i pokušati te izvesti van.</i>

1147
00:42:44,565 --> 00:42:46,767
<i>Dakle, danas te želim naučiti</i>
<i>kratka vježba</i>

1148
00:42:46,834 --> 00:42:49,103
<i>što možete učiniti</i>
<i>bilo kada, bilo gdje,</i>

1149
00:42:49,170 --> 00:42:51,138
<i>zadržati svoje</i>
<i>mozak malog djeteta pod kontrolom</i>

1150
00:42:51,205 --> 00:42:54,442
<i>i ponesite svoj parasimpatički</i>
<i>živčani sustav ponovno uključen.</i>

1151
00:42:55,209 --> 00:42:58,479
<i>Duboko udahnite i stavite</i>
<i>vaše ruke u položaju ležišta.</i>

1152
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
Tako blesavo.

1153
00:43:00,114 --> 00:43:01,982
<i>Znam, znam.</i>
<i>Ti se opireš.</i>

1154
00:43:03,184 --> 00:43:04,852
<i>Učini to.</i>

1155
00:43:04,919 --> 00:43:06,987
Oh, jebeni Kriste, dobro.

1156
00:43:07,054 --> 00:43:09,890
<i>Dobro, dobro. Sada, pogledaj dolje</i>

1157
00:43:09,957 --> 00:43:12,860
<i>i reci svojoj bebi</i>
<i>da je voliš.</i>

1158
00:43:14,829 --> 00:43:16,430
<i>Čekam.</i>

1159
00:43:16,497 --> 00:43:17,965
u redu, u redu.

1160
00:43:18,032 --> 00:43:19,066
uh...

1161
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Ja... ja... volim te.

1162
00:43:23,871 --> 00:43:25,806
A sada, želim da mi kažeš
vaše bebe-ja

1163
00:43:25,873 --> 00:43:27,475
da si ovdje.

1164
00:43:27,542 --> 00:43:29,977
Neću to reći.
Tako je stu--

1165
00:43:30,044 --> 00:43:31,145
Samo naprijed.

1166
00:43:31,212 --> 00:43:32,213
I ovdje sam.

1167
00:43:33,180 --> 00:43:35,783
[Sara] <i>Prelijepo.</i>
<i>A sada recite sebi svojoj bebi</i>

1168
00:43:35,850 --> 00:43:38,786
<i>da hoćeš</i>
<i>uvijek, uvijek budi ovdje.</i>

1169
00:43:40,087 --> 00:43:42,123
I uvijek ću biti ovdje.

1170
00:43:46,160 --> 00:43:50,164
[Sara] <i>Dobro.</i>
<i>Želim da je otpjevaš</i>

1171
00:43:50,231 --> 00:43:51,732
nježna uspavanka.

1172
00:43:51,799 --> 00:43:54,902
[dubok udah]

1173
00:43:54,969 --> 00:43:59,373
<i>♪ Uspavanka i laku noć ♪</i>

1174
00:43:59,440 --> 00:44:00,774
[Sara] <i>Dobro.</i>

1175
00:44:00,841 --> 00:44:03,477
<i>♪ I vidimo se sutra ♪</i>

1176
00:44:03,545 --> 00:44:05,346
dobro.

1177
00:44:05,412 --> 00:44:07,648
<i>♪ Volim te ♪</i>

1178
00:44:07,715 --> 00:44:09,618
[cviljenje]

1179
00:44:09,683 --> 00:44:10,851
Glasnije.

1180
00:44:10,918 --> 00:44:14,088
[glasno]
<i>♪ Volim te ♪</i>

1181
00:44:14,155 --> 00:44:15,557
[Sara] <i>Da.</i>

1182
00:44:15,624 --> 00:44:17,491
<i>♪ I sve što radiš ♪</i>

1183
00:44:17,559 --> 00:44:18,826
[Sara] <i>Da, draga moja.</i>

1184
00:44:18,893 --> 00:44:21,962
<i>♪ Volim te ♪</i>

1185
00:44:22,029 --> 00:44:25,266
<i>♪ I sve što radiš ♪</i>

1186
00:44:25,332 --> 00:44:27,101
Uh, jesi li dobro?

1187
00:44:27,168 --> 00:44:28,302
Ispustio sam je.

1188
00:44:28,369 --> 00:44:29,538
WHO?

1189
00:44:29,604 --> 00:44:30,738
Zar ne kucate?

1190
00:44:31,105 --> 00:44:32,940
Puno sam kucala.
Nisi odgovorio.

1191
00:44:33,007 --> 00:44:34,509
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

1192
00:44:34,576 --> 00:44:36,210
-U redu.
- Radio sam na...

1193
00:44:36,277 --> 00:44:37,579
[gosti navijaju]

1194
00:44:37,646 --> 00:44:38,812
...monolog,

1195
00:44:38,879 --> 00:44:40,881
-za moju klasu glume.
-Što?

1196
00:44:40,948 --> 00:44:42,850
[Lauren] Vježbala sam.
Vježbao sam.

1197
00:44:42,917 --> 00:44:44,318
Proba?

1198
00:44:44,385 --> 00:44:45,719
Sjajna akustika ovdje.

1199
00:44:45,786 --> 00:44:49,591
Oh. Želiš vježbati
negdje drugdje,

1200
00:44:49,658 --> 00:44:51,526
tako da mogu uzeti curenje?

1201
00:44:51,593 --> 00:44:54,461
Oh, da. oprosti Da.

1202
00:44:54,529 --> 00:44:56,598
["Aperol Spritz"
svira Claire Nichols]

1203
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
<i>♪ Cherry sjajilo za usne, kučko</i>
<i>Na Adderallov udarac ♪</i>

1204
00:44:59,200 --> 00:45:01,035
<i>♪ Oh, znam da me želiš ♪</i>

1205
00:45:01,101 --> 00:45:02,637
<i>♪ Znam da me želiš... ♪</i>

1206
00:45:02,703 --> 00:45:04,205
udajem se.

1207
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
-Da, jesi.
-[gosti se smiju]

1208
00:45:05,706 --> 00:45:07,174
I bit će
budi lijepa.

1209
00:45:07,241 --> 00:45:08,876
Ne, znam.
Bit će savršeno.

1210
00:45:08,943 --> 00:45:12,079
Ali ja sam, kao, prestrašen.
Jednostavno se osjeća kao...

1211
00:45:12,146 --> 00:45:13,814
Što ako stvari krenu po zlu?
Ili što već.

1212
00:45:13,881 --> 00:45:16,050
Ali naravno da jesi.
To je sasvim normalno.

1213
00:45:16,116 --> 00:45:17,851
Mislim da bi bilo čudno
ako te nije bilo malo straha.

1214
00:45:17,918 --> 00:45:19,654
U biti se prijavljuješ
za cijeli život

1215
00:45:19,720 --> 00:45:21,822
povezivanja sa samo
jedna osoba. To je zastrašujuće.

1216
00:45:21,889 --> 00:45:23,558
[Maria] Nije to što
govorim o.

1217
00:45:23,625 --> 00:45:25,059
Govorim o vjenčanju.

1218
00:45:25,125 --> 00:45:27,061
Ne stvarni
sam brak.

1219
00:45:27,127 --> 00:45:29,631
Govorim o kiši,
a što ako sutra pada kiša?

1220
00:45:29,698 --> 00:45:31,098
Zapravo, to je dobra sreća.

1221
00:45:31,165 --> 00:45:32,634
-Na dan vašeg vjenčanja.
-Slatka si.

1222
00:45:32,701 --> 00:45:34,034
-Stvarno?
- To svi znaju.

1223
00:45:34,101 --> 00:45:35,502
Ne vjerujem u to.

1224
00:45:35,570 --> 00:45:37,004
To je bila linija
iz pjesme koju moja mama voli.

1225
00:45:37,071 --> 00:45:39,039
Ne, ne, ne.
To je "Nije li ironično,"

1226
00:45:39,106 --> 00:45:40,874
a radi se o ironiji.
Ali to zapravo nije ironija.

1227
00:45:40,941 --> 00:45:42,743
-Hej.
Poznajete li Justine?
- Ipak je to sjajna pjesma.

1228
00:45:42,810 --> 00:45:44,211
Naravno da znaš
Justine, moja zaručnica.

1229
00:45:44,278 --> 00:45:47,815
-Hej!
-Um, Adam ima COVID,

1230
00:45:47,881 --> 00:45:49,517
pa ne ide
biti na svadbi.

1231
00:45:49,584 --> 00:45:51,151
- Sigurna sam da je samo mamuran.
-Ne, nije. Oh, moj...

1232
00:45:51,218 --> 00:45:52,753
- Nisam ga trebao pitati.
-Jebati.

1233
00:45:52,820 --> 00:45:54,589
-Ne!
-[Justine] Ne, u redu je.

1234
00:45:54,656 --> 00:45:57,258
Jedan od... Jedan od tvojih prijatelja
može samo stajati, zar ne?

1235
00:45:57,324 --> 00:45:58,693
Oh, prevario sam se!

1236
00:45:58,759 --> 00:46:00,828
Dušo, bit će
biti u redu

1237
00:46:00,894 --> 00:46:03,297
Doslovno nije.
Izgledat će čudno.

1238
00:46:03,364 --> 00:46:05,266
[nerazgovjetno brbljanje]

1239
00:46:05,966 --> 00:46:07,434
[Maira] Sean.

1240
00:46:07,501 --> 00:46:09,470
Vole te djeveruše.

1241
00:46:09,537 --> 00:46:11,506
Da, da, apsolutno, da.

1242
00:46:11,573 --> 00:46:12,973
-Dolje sam!
-[Maria] Stvarno?

1243
00:46:13,040 --> 00:46:14,676
-Svakako!
-Da?

1244
00:46:14,743 --> 00:46:16,143
-Ja ću to učiniti. sigurno.
-[Maria] To je to. Stvarno?

1245
00:46:16,210 --> 00:46:17,545
Ozbiljno, hvala.
[smijeh]

1246
00:46:17,612 --> 00:46:19,079
-[Justine] Toliko, ozbiljno.
-Naravno.

1247
00:46:19,146 --> 00:46:20,414
Bit će lijepo.

1248
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
volim te
Hm...

1249
00:46:22,416 --> 00:46:23,984
-Šetat ćeš s Coco.
-[guši se]

1250
00:46:24,051 --> 00:46:25,219
-U redu.
-[Marija] I...

1251
00:46:25,286 --> 00:46:26,854
to će biti
stvarno super.

1252
00:46:26,920 --> 00:46:28,422
Pogledat ćeš
tako dobro zajedno.

1253
00:46:28,489 --> 00:46:29,823
Cool.

1254
00:46:29,890 --> 00:46:31,292
[Marija] Ah! Ti ćeš...
[vrišti]

1255
00:46:31,358 --> 00:46:33,794
Zagrli me! Zagrli me!
[smijeh]

1256
00:46:33,861 --> 00:46:35,129
Ne mogu vjerovati!

1257
00:46:35,195 --> 00:46:37,331
[preklapanje brbljanja]

1258
00:46:37,398 --> 00:46:39,266
Ti shvati
kakav izgled želiš.

1259
00:46:39,333 --> 00:46:40,669
Da, sada postajem nervozan.

1260
00:46:40,735 --> 00:46:42,236
Što ćeš obući?

1261
00:46:42,303 --> 00:46:44,506
Pa, ove hlače, zapravo,
Mislim da bi odgovaralo.

1262
00:46:44,572 --> 00:46:46,273
Ne sviđaju se oni.
Može li posuditi
tvoje cipele?

1263
00:46:50,944 --> 00:46:54,948
hej
oprosti Vidio sam pušača.

1264
00:46:55,015 --> 00:46:56,150
Imate li nešto protiv
ako zapalim jednu?

1265
00:46:56,216 --> 00:46:57,752
Da, da. sigurno.

1266
00:46:57,818 --> 00:46:59,286
I uđite pod kišobran.
Počinje padati kiša.

1267
00:46:59,353 --> 00:47:00,789
-[Lauren] Jeste li sigurni?
-Da.

1268
00:47:00,854 --> 00:47:02,089
ne želim
za napad na vašu privatnost.

1269
00:47:02,156 --> 00:47:03,792
-Dobar si.
- Stvarno sam trebao

1270
00:47:03,857 --> 00:47:05,560
donio sam svoje, ali sam
pretvarajući se da ne pušim.

1271
00:47:05,627 --> 00:47:08,062
Baš sam sretna
ovdje je još jedan pušač.

1272
00:47:08,128 --> 00:47:10,532
Uvijek se tako osjećam
seronja, kao, uf.

1273
00:47:10,598 --> 00:47:13,067
ja znam
Mogli bismo biti šupci zajedno.

1274
00:47:13,133 --> 00:47:14,736
-U redu.
-[smijeh]

1275
00:47:14,803 --> 00:47:16,003
huh

1276
00:47:17,004 --> 00:47:18,573
Nije li smiješno?

1277
00:47:20,207 --> 00:47:22,744
Kao, povrijediš se,
i prva stvar

1278
00:47:22,811 --> 00:47:24,779
želite učiniti
je nešto

1279
00:47:24,845 --> 00:47:26,180
to škodi sebi.

1280
00:47:30,685 --> 00:47:32,019
Kučko, što?

1281
00:47:32,587 --> 00:47:33,722
žao mi je

1282
00:47:33,788 --> 00:47:35,255
- Tako mi je žao.
-Jesi li dobro?

1283
00:47:35,322 --> 00:47:36,423
[Lauren se smije]

1284
00:47:36,490 --> 00:47:37,925
oprosti
Bilo je stvarno mračno.

1285
00:47:37,991 --> 00:47:39,026
-Da.
-Oprostite.

1286
00:47:39,093 --> 00:47:40,127
-malo.
-Da.

1287
00:47:40,194 --> 00:47:41,462
Imam dan.

1288
00:47:41,529 --> 00:47:42,564
Lijep dan!

1289
00:47:42,630 --> 00:47:43,997
-[smijeh]
-U redu.

1290
00:47:44,064 --> 00:47:45,567
Jeste li sa...

1291
00:47:45,633 --> 00:47:46,768
Butch Bride ili...

1292
00:47:46,835 --> 00:47:48,536
Femme Bride?
S kim ste?

1293
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
-Femme!
-Hm.

1294
00:47:51,673 --> 00:47:52,873
Marija.

1295
00:47:54,408 --> 00:47:55,710
-Butch.
-Da.

1296
00:47:55,777 --> 00:47:57,244
morate
biti u rodu s Justine.

1297
00:47:57,311 --> 00:47:58,713
Da. ja sam njen brat,
zapravo.

1298
00:47:58,780 --> 00:47:59,814
-Ne.
-Da.

1299
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Čekaj, znači oboje ste...?

1300
00:48:02,049 --> 00:48:03,852
Da, i ja sam gay.

1301
00:48:03,917 --> 00:48:05,419
-[smijeh]
-Znam. Da.

1302
00:48:05,486 --> 00:48:07,622
-[smijeh]
- Da, događa se.

1303
00:48:07,689 --> 00:48:09,056
Da. To je pomalo ludo.

1304
00:48:09,123 --> 00:48:10,991
Još dokaza
stvari o gay genima.

1305
00:48:11,058 --> 00:48:12,192
Da. Pravi.

1306
00:48:12,259 --> 00:48:15,162
Također sam joj i kum.

1307
00:48:15,229 --> 00:48:18,298
Čovječe, da. smiješno.
Čekati. Ali to je zabavno.

1308
00:48:18,365 --> 00:48:19,601
To je tako cool.

1309
00:48:19,667 --> 00:48:21,603
To je kao biti,
kao, malo poznat.

1310
00:48:21,669 --> 00:48:23,036
-Da.
-Da.

1311
00:48:23,103 --> 00:48:24,304
-Ali ne poznata Kim.
- Točno, točno.

1312
00:48:24,371 --> 00:48:25,807
- Kao Kourtney.
- Kao Kourtney.

1313
00:48:25,874 --> 00:48:28,041
Ah! Umukni, kučko!

1314
00:48:28,108 --> 00:48:30,944
-[smijeh]
- Bože moj, da!

1315
00:48:31,011 --> 00:48:32,514
Bože moj. volim te

1316
00:48:32,580 --> 00:48:34,516
Trebali bismo biti, kao,
besties ili tako nešto.

1317
00:48:34,582 --> 00:48:35,949
hej Dobro bi mi došao jedan.

1318
00:48:36,016 --> 00:48:38,152
Družit ćemo se.
O moj Bože.

1319
00:48:38,218 --> 00:48:39,987
-Što?
- Ti možeš biti Rupert Everett,

1320
00:48:40,053 --> 00:48:41,955
a ja mogu biti Julia Roberts.

1321
00:48:43,023 --> 00:48:44,659
Tko jebote
je Rupert Everett?

1322
00:48:44,726 --> 00:48:47,261
O moj Bože. Zašto nitko ne
znaš što je išta?

1323
00:48:47,327 --> 00:48:49,864
On je kao
originalni OG gay.

1324
00:48:49,930 --> 00:48:51,733
O... U redu.

1325
00:48:51,800 --> 00:48:54,869
Rupert Everett je homoseksualac
najbolja prijateljica Julije Roberts

1326
00:48:54,935 --> 00:48:56,336
u <i>Vjenčanje mog najboljeg prijatelja.</i>

1327
00:48:56,403 --> 00:48:58,238
I Julia Roberts
ide na ovo vjenčanje,

1328
00:48:58,305 --> 00:49:00,207
a ona, kao, skoro uništi
cijelo vjenčanje,

1329
00:49:00,274 --> 00:49:03,410
a on dolazi na kraju
i pojavljuje se da je spasi.

1330
00:49:03,477 --> 00:49:04,679
Mm.

1331
00:49:04,746 --> 00:49:05,713
U redu.

1332
00:49:06,848 --> 00:49:11,719
Znaš, volim kada
Gđica Julia poslužuje "pičku", dušo.

1333
00:49:11,786 --> 00:49:15,255
O moj Bože, ne. "Pička" je
kao... kao kompliment sada.

1334
00:49:15,322 --> 00:49:17,357
-Je li?
-Da. To je kao, um...

1335
00:49:17,424 --> 00:49:20,260
-Isuse, ne kad sam bio mlad.
-"Pička" je kao, hm...

1336
00:49:20,327 --> 00:49:22,362
Kao bolesno služenje,

1337
00:49:22,429 --> 00:49:23,698
neporecivo,

1338
00:49:23,765 --> 00:49:25,132
žena,

1339
00:49:25,199 --> 00:49:26,601
i žestoko...

1340
00:49:26,668 --> 00:49:28,168
Ti, odmah.

1341
00:49:28,235 --> 00:49:29,871
-Ozbiljno?
- Da, gospođo.

1342
00:49:29,938 --> 00:49:32,339
-[visoko] Pičko.
-[oponaša] Pička koja poslužuje.

1343
00:49:32,406 --> 00:49:34,909
-[visoko] Pičko!
-[oponaša] Pička koja poslužuje.

1344
00:49:34,975 --> 00:49:36,644
-[smijeh]
- Znaš što mislim?

1345
00:49:36,711 --> 00:49:37,978
Znaš što mislim.

1346
00:49:38,045 --> 00:49:40,648
Čekati. Usput, ja sam Lauren.

1347
00:49:40,715 --> 00:49:41,883
Bok, ja sam Todd.

1348
00:49:41,950 --> 00:49:43,651
Bok. Drago mi je.

1349
00:49:43,718 --> 00:49:44,985
Drago mi je.

1350
00:49:45,085 --> 00:49:46,286
[vesela glazba]

1351
00:49:49,056 --> 00:49:50,257
[preklapanje čavrljanja gostiju]

1352
00:50:01,235 --> 00:50:03,605
["Push It" od Salt-N-Pepa
igranje]

1353
00:50:12,412 --> 00:50:14,782
<i>♪ Ooh, dušo, dušo ♪</i>

1354
00:50:14,849 --> 00:50:16,216
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

1355
00:50:16,283 --> 00:50:18,385
<i>♪ Ooh, dušo, dušo ♪</i>

1356
00:50:18,452 --> 00:50:20,722
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

1357
00:50:58,292 --> 00:50:59,961
<i>♪ Ah, guraj ♪</i>

1358
00:51:00,028 --> 00:51:01,963
<i>♪ Salt-n-Pepa, Salt-n-Pepa,</i>
<i>Salt-n-Pepa ♪</i>

1359
00:51:02,030 --> 00:51:03,397
<i>♪ Ooh, dušo, dušo ♪</i>

1360
00:51:03,463 --> 00:51:05,365
<i>♪ Dušo, dušo ♪</i>

1361
00:51:05,432 --> 00:51:07,401
<i>♪ Ooh, dušo, dušo ♪</i>

1362
00:51:07,467 --> 00:51:09,704
<i>♪ Ba-baby, baby ♪</i>

1363
00:51:09,771 --> 00:51:10,772
[teško disanje]

1364
00:51:11,338 --> 00:51:13,140
<i>♪ Gurni dobro... ♪</i>

1365
00:51:13,206 --> 00:51:14,642
Daj mi samo sekundu.

1366
00:51:15,242 --> 00:51:16,376
<i>♪ Gurni jako dobro ♪</i>

1367
00:51:16,443 --> 00:51:18,312
<i>♪ Ah, guraj ♪</i>

1368
00:51:20,314 --> 00:51:21,616
[glazba prestaje]

1369
00:51:37,966 --> 00:51:39,166
[izdahne]

1370
00:51:41,168 --> 00:51:42,369
[izdahne]

1371
00:51:55,683 --> 00:51:57,852
[hrkanje]

1372
00:52:09,797 --> 00:52:11,164
<i>Izgledaš tako lijepo.</i>

1373
00:52:11,231 --> 00:52:12,734
Oh, hvala.

1374
00:52:12,800 --> 00:52:14,802
Ja sam, uh, da,
idem na svadbu.

1375
00:52:14,869 --> 00:52:15,903
Svi dotjerani.

1376
00:52:15,970 --> 00:52:17,639
<i>Hoće li ti to biti u redu?</i>

1377
00:52:17,705 --> 00:52:20,108
Da, ne, dobro sam.
Samo sam, um...

1378
00:52:20,173 --> 00:52:21,341
Samo mi nedostaje moja djevojčica.

1379
00:52:21,408 --> 00:52:23,978
Mogu li vas možda nakratko pozdraviti?

1380
00:52:24,045 --> 00:52:25,345
<i>Oh, naravno. Idem po nju.</i>

1381
00:52:25,412 --> 00:52:27,347
-U redu.
-[Judy] <i>Luce?</i>

1382
00:52:27,414 --> 00:52:28,783
[Lucy]
<i>Bako, našao sam mače.</i>

1383
00:52:28,850 --> 00:52:30,785
-[Judy] <i>Tako je sladak.</i>
-[mijau]

1384
00:52:30,852 --> 00:52:32,053
Što se događa?

1385
00:52:32,120 --> 00:52:35,590
<i>Lucy je pronašla</i>
<i>mačić lutalica u dvorištu</i>

1386
00:52:35,657 --> 00:52:38,358
<i>i Chase joj je upravo rekao</i>
<i>može ga ponijeti kući sa sobom.</i>

1387
00:52:38,425 --> 00:52:40,193
-[Sara] <i>Oh, tako je slatko.</i>
-Oh, mače?

1388
00:52:40,260 --> 00:52:41,729
[Chase] <i>Skini telefon</i>
<i>Lucy želi da vidiš ovo.</i>

1389
00:52:41,796 --> 00:52:44,331
Da. Pa, ovaj...
To je super.

1390
00:52:44,398 --> 00:52:46,801
[Judy] <i>Slušaj.</i>
<i>Možemo li vas nazvati?</i>

1391
00:52:46,868 --> 00:52:50,505
<i>Neću dobiti ovog klinca</i>
<i>dalje od tog mačića.</i>

1392
00:52:50,571 --> 00:52:52,974
OK, da.
Ne, ne, naravno.

1393
00:52:53,041 --> 00:52:54,542
<i>U redu. Zbogom, dušo.</i>

1394
00:52:54,609 --> 00:52:55,610
Bok.

1395
00:53:00,380 --> 00:53:01,683
izgledaš lijepo

1396
00:53:01,749 --> 00:53:03,183
Pa i ti.

1397
00:53:03,250 --> 00:53:04,451
Hvala.

1398
00:53:05,953 --> 00:53:08,288
Možete li mi pomoći s ovim?

1399
00:53:08,355 --> 00:53:10,725
o da,
dođi do ogledala.

1400
00:53:13,127 --> 00:53:14,361
Je li to bila tvoja mama?

1401
00:53:14,428 --> 00:53:16,731
Zapravo, to je bio moj...

1402
00:53:16,798 --> 00:53:19,000
bivša svekrva.

1403
00:53:19,067 --> 00:53:21,268
ali blizu smo. mislim...

1404
00:53:21,334 --> 00:53:23,738
Još uvijek jesmo.

1405
00:53:23,805 --> 00:53:25,205
-Slatko.
-Da.

1406
00:53:25,272 --> 00:53:26,473
Htjela sam pozdraviti Lucy.

1407
00:53:26,541 --> 00:53:28,810
Ona je s njom ovo
vikend ali...

1408
00:53:28,876 --> 00:53:31,612
previše je uzbuđena
o novom mačetu, valjda.

1409
00:53:31,679 --> 00:53:33,848
- Oh, to je slatko.
- Mm, super je.

1410
00:53:33,915 --> 00:53:36,050
Ona nikad neće htjeti doći
opet u moju kuću.

1411
00:53:36,117 --> 00:53:37,652
kako to misliš

1412
00:53:38,119 --> 00:53:40,888
Ona će htjeti otići do nje
Tata i budi s tom mačkom.

1413
00:53:40,955 --> 00:53:43,290
Pa, i ti bi mogao dobiti jedan.

1414
00:53:43,356 --> 00:53:44,926
Ne, ne mogu.

1415
00:53:44,992 --> 00:53:46,794
Već imam mačku.

1416
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
Slatka stara mrzovoljna mačka.

1417
00:53:48,529 --> 00:53:50,464
Ona ne želi
bilo koji novi prijatelj.

1418
00:53:50,531 --> 00:53:54,135
Pa, sretno za tebe,
mačići brzo rastu.

1419
00:53:54,202 --> 00:53:55,870
Budite stari i debeli začas.

1420
00:53:57,705 --> 00:53:59,040
Da.

1421
00:53:59,107 --> 00:54:00,240
Da, u pravu si.

1422
00:54:00,307 --> 00:54:01,909
-Idemo boogie.
-U redu.

1423
00:54:06,180 --> 00:54:07,181
[uzdahne]

1424
00:54:07,247 --> 00:54:09,316
[glazba akustične gitare]

1425
00:54:11,018 --> 00:54:13,821
["Zlatni sat"
svira Caroline Miller]

1426
00:54:19,794 --> 00:54:23,097
<i>♪ Tratinčice u čašici ♪</i>

1427
00:54:23,164 --> 00:54:25,767
<i>♪ Tvoja ruka je tu,</i>
<i>nije loše ♪</i>

1428
00:54:29,103 --> 00:54:35,308
<i>♪ Evo nas</i>
<i>zlatni je sat ♪</i>

1429
00:54:35,610 --> 00:54:41,816
<i>♪ Sve što možete</i>
<i>osjeti svoju moć... ♪</i>

1430
00:54:43,918 --> 00:54:46,687
Koristimo riječ sveta ženidba
da označi dubinu

1431
00:54:46,754 --> 00:54:48,488
ove doživotne obveze.

1432
00:54:48,556 --> 00:54:50,558
Božansko obećanje da
bez obzira na sve

1433
00:54:50,625 --> 00:54:52,292
bit ćete tu jedno za drugo

1434
00:54:52,359 --> 00:54:55,362
u dobru i u zlu.

1435
00:54:55,428 --> 00:55:00,001
["Zlatni sat" se nastavlja]

1436
00:55:38,206 --> 00:55:39,774
[pjesma završava]

1437
00:55:41,275 --> 00:55:43,476
[počinje jazzy glazba]

1438
00:55:49,449 --> 00:55:51,018
[Dave] ... sišao s uma?

1439
00:55:51,085 --> 00:55:53,254
[Chuck] Pokaži jedinstvo.
Bit će zabavno.

1440
00:55:53,321 --> 00:55:54,989
[Dave] Zabavno? Nazdravljam mojim...

1441
00:55:55,056 --> 00:55:57,024
jedina kći s tobom
hoće li biti zabavno?

1442
00:55:57,592 --> 00:55:59,459
- [Chuck] Zašto si ljut?
-[Dave] Ma daj.

1443
00:55:59,527 --> 00:56:00,995
[nerazgovjetno brbljanje]

1444
00:56:06,267 --> 00:56:07,500
On ne dolazi.

1445
00:56:08,269 --> 00:56:09,770
Gabe ne dolazi.

1446
00:56:09,837 --> 00:56:11,505
- To je stvarno nezgodno.
-Ne dolazi.

1447
00:56:11,572 --> 00:56:13,507
To je stvarno nezgodno.

1448
00:56:13,574 --> 00:56:15,375
[nerazgovjetno brbljanje]

1449
00:56:16,711 --> 00:56:18,145
[gost] I sviđa mi se kako su
podudaran

1450
00:56:18,212 --> 00:56:19,513
mašna s kravatom...

1451
00:56:20,948 --> 00:56:22,516
Imaš tako lijepu
glas...

1452
00:56:22,583 --> 00:56:24,051
Oh, ne, ne, ne, ne.

1453
00:56:24,118 --> 00:56:25,119
Oprosti, oprosti.

1454
00:56:26,254 --> 00:56:27,722
Možete li, um,

1455
00:56:27,788 --> 00:56:30,191
samo me uhvati
čašu dijetne Cole, bez leda?

1456
00:56:30,258 --> 00:56:31,491
Samo neka dolazi cijelu noć.

1457
00:56:31,559 --> 00:56:32,860
-Naravno.
-U redu.

1458
00:56:32,927 --> 00:56:34,362
Moje ime je Mike
ako ti još nešto treba.

1459
00:56:34,427 --> 00:56:35,630
Hvala, Mike.

1460
00:56:36,530 --> 00:56:37,899
[nerazgovjetno brbljanje]

1461
00:56:38,498 --> 00:56:40,902
O, moj Bože, Mike!
To je bilo tako smiješno!

1462
00:56:42,003 --> 00:56:43,237
Oprosti, jesam li ti trebao?

1463
00:56:43,304 --> 00:56:44,705
Nisam još stigao.

1464
00:56:44,772 --> 00:56:46,607
Počnimo s
piće.

1465
00:56:46,674 --> 00:56:48,376
-Hvala, Mike.
-Shvaćaš.

1466
00:56:48,441 --> 00:56:49,977
- [Sean] Hej.
-[žena] Bok.

1467
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Samo se odjavljujem.
Vidite kako vam ide.

1468
00:56:51,879 --> 00:56:53,848
Tako smo dobri.
Baš nam je zabavno!

1469
00:56:53,915 --> 00:56:55,583
[Tina] Doći ćeš
ovdje i slam

1470
00:56:55,650 --> 00:56:57,885
s nama ostalima
stalni, stalni gosti?

1471
00:56:57,952 --> 00:56:58,819
[smijeh]

1472
00:56:58,886 --> 00:57:00,588
Način da spasiš dan, Sean.

1473
00:57:00,655 --> 00:57:02,590
Bilo je stvarno prekrasno
svečanosti.

1474
00:57:02,657 --> 00:57:04,125
-Slažem se. slažem se
-Hej

1475
00:57:04,191 --> 00:57:05,559
-Sean.
-Hej.

1476
00:57:05,626 --> 00:57:07,427
Trebamo te natrag
za slike sa vjenčanja.

1477
00:57:07,494 --> 00:57:08,729
[Sean] U redu. U redu, super.

1478
00:57:08,796 --> 00:57:09,931
Vidimo se ljudi
za malo!

1479
00:57:09,997 --> 00:57:11,766
-Da.
- Sačuvaj mi ples.

1480
00:57:11,832 --> 00:57:13,466
-[čovjek] Da!
- [Sean] U redu.

1481
00:57:13,534 --> 00:57:15,736
-[čovjek] I traži snimke,
moj čovjek.
-[man 1] Da.

1482
00:57:17,138 --> 00:57:18,239
Pozdrav, ljepotice.

1483
00:57:19,140 --> 00:57:21,142
Prije nego išta kažeš,
imam pitanje za vas

1484
00:57:21,208 --> 00:57:24,078
to bi moglo promijeniti putanju
oba naša života.

1485
00:57:24,679 --> 00:57:26,681
Da li ovo sjedalo
ima li moje ime na njemu?

1486
00:57:28,349 --> 00:57:30,785
-Jesi li ti Rick?
- Ja sam Rick! Bok.

1487
00:57:30,851 --> 00:57:32,620
-[Lauren] Bok.
-Kako ste?

1488
00:57:32,687 --> 00:57:34,889
- Ja sam Lauren.
- Ne, znam tko si.

1489
00:57:34,956 --> 00:57:37,391
Da, Marie i Justine
rekao mi je sve o tebi.

1490
00:57:37,490 --> 00:57:38,793
I tvoj novi
Hot to Trot status.

1491
00:57:39,327 --> 00:57:41,461
Vau. Nisam to čuo
izraz za minutu.

1492
00:57:41,529 --> 00:57:43,831
Da, Hot to Trot. Pa oni
bili u pravu za vruće.

1493
00:57:43,898 --> 00:57:48,636
I sad sam samo znatiželjan
o "dvojci". Trot.

1494
00:57:48,703 --> 00:57:51,539
Znate, ljudi
želim znati, gdje je--

1495
00:57:51,605 --> 00:57:52,940
Pokažite nam The Trot.

1496
00:57:53,007 --> 00:57:55,643
[smijeh, frkće]

1497
00:57:55,710 --> 00:57:57,411
Šalim se, naravno.

1498
00:57:57,477 --> 00:57:59,313
šalim se s tobom.
Volim se šaliti.

1499
00:57:59,380 --> 00:58:01,148
-Da.
-Da.

1500
00:58:01,215 --> 00:58:03,351
Pa, um, kako znaš

1501
00:58:03,417 --> 00:58:04,885
uh, Justine i Maria?

1502
00:58:04,952 --> 00:58:06,620
Pa, to je
zanimljiva priča.

1503
00:58:06,687 --> 00:58:09,056
Marijini roditelji
angažirala me za svoj deseti rođendan

1504
00:58:09,123 --> 00:58:11,792
kad sam tek bio
mađioničar u usponu.

1505
00:58:11,859 --> 00:58:14,295
Da. I bio sam samo
pokušavajući, znaš,

1506
00:58:14,362 --> 00:58:16,464
dopuniti dio mog prihoda
platiti stanarinu.

1507
00:58:16,530 --> 00:58:17,999
-Dakle...
-Lijepo.

1508
00:58:18,065 --> 00:58:19,433
Onda smo postali prijatelji
i postao sam njihov manny.

1509
00:58:19,499 --> 00:58:20,534
-Dakle...
-Oh.

1510
00:58:20,601 --> 00:58:21,635
Zatim smanjiti na deset godina kasnije,

1511
00:58:21,702 --> 00:58:24,271
Ja sam profesionalni mađioničar.

1512
00:58:24,338 --> 00:58:25,673
- Plaćam stanarinu...
-Stvarno?

1513
00:58:25,740 --> 00:58:27,608
...mojim magičnim trikovima,

1514
00:58:27,675 --> 00:58:29,176
- vjerovali ili ne.
- Oh, to je stvarno...
To je nekako cool.

1515
00:58:29,243 --> 00:58:31,679
Da, sad pretpostavljam
Ja sam samo, um--

1516
00:58:31,746 --> 00:58:33,614
Valjda sam samo
vrući ujak.

1517
00:58:33,681 --> 00:58:36,350
Valjda je tako.
Pa zarađuješ za život?

1518
00:58:36,417 --> 00:58:37,852
Doista d-do.

1519
00:58:37,918 --> 00:58:41,122
Da. Da.
Radim u Castle Magique,

1520
00:58:41,188 --> 00:58:43,891
i tamo naslovim
Ponedjeljkom i utorkom navečer

1521
00:58:43,958 --> 00:58:45,693
koji teže da budu njihovi
popularne večeri.

1522
00:58:45,760 --> 00:58:47,061
-Stvarno?
-Da.

1523
00:58:47,128 --> 00:58:48,763
Čekaj, to je to mjesto
na Fairfaxu, zar ne?

1524
00:58:48,829 --> 00:58:50,164
Jedan i jedini.

1525
00:58:50,231 --> 00:58:51,565
Da, vozim po njemu
cijelo vrijeme.

1526
00:58:51,632 --> 00:58:52,867
-Oh, stvarno?
-Nikad nisam bio.

1527
00:58:52,933 --> 00:58:54,101
Stvarno?

1528
00:58:54,168 --> 00:58:56,337
Pa, to je vrlo cool,
vrlo privatan klub.

1529
00:58:56,404 --> 00:58:59,340
Morate biti član
ili poznajete jednog.

1530
00:58:59,407 --> 00:59:01,375
- Vau.
-[smijeh]

1531
00:59:01,442 --> 00:59:03,544
-I sada znaš.
-Da.

1532
00:59:06,347 --> 00:59:08,115
Oh.
Oh. Vau.

1533
00:59:08,182 --> 00:59:09,283
To je, um...

1534
00:59:09,350 --> 00:59:11,552
To je sjajna karta.

1535
00:59:11,619 --> 00:59:13,621
znaš,
mnogi ljudi misle

1536
00:59:13,687 --> 00:59:15,222
magija je šala.

1537
00:59:15,289 --> 00:59:16,891
Moja pretpostavka je...

1538
00:59:16,957 --> 00:59:19,126
nisu doživjeli
to iz prve ruke.

1539
00:59:19,960 --> 00:59:21,530
Imaš nešto
iza uha.

1540
00:59:21,595 --> 00:59:23,364
-Hmm?
-Da.

1541
00:59:23,431 --> 00:59:24,632
[uzdah]

1542
00:59:24,698 --> 00:59:26,067
Čekaj, što?

1543
00:59:26,133 --> 00:59:27,134
To je cvijet.

1544
00:59:27,201 --> 00:59:29,637
-Prest-O Promjena-O.
- To je bilo zabavno!

1545
00:59:29,703 --> 00:59:31,572
To je bilo zabavno.

1546
00:59:31,639 --> 00:59:32,907
Napravit ću još jednu magiju
trik za tebe.

1547
00:59:32,973 --> 00:59:34,642
-Stvarno?
- Promijenit ću ovog tipa

1548
00:59:34,708 --> 00:59:36,610
u nekoga
tko nije za tebe.

1549
00:59:36,677 --> 00:59:38,746
Uh, Prest-O Promjena-O.
Ne radi.

1550
00:59:38,813 --> 00:59:41,148
Moja magija ne radi.
Još uvijek si mi draga.

1551
00:59:41,215 --> 00:59:42,983
[zvono zvono]

1552
00:59:43,050 --> 00:59:44,919
Oh, oni drže govore.

1553
00:59:46,555 --> 00:59:48,622
[Esther] Bok. Zdravo svima.

1554
00:59:48,689 --> 00:59:50,458
Moje ime je Esther.

1555
00:59:50,525 --> 00:59:52,693
Ja sam Marijina počasna osoba.

1556
00:59:52,760 --> 00:59:54,995
-Njezin VIP, ako hoćete
-[smijeh]

1557
00:59:55,062 --> 00:59:57,566
Poznavao sam Mariju
jako dugo vremena.

1558
00:59:57,631 --> 00:59:59,700
[lagano počinje gitara]

1559
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
Ona je netko tko ima

1560
01:00:01,902 --> 01:00:03,971
uvijek me razumio,

1561
01:00:05,339 --> 01:00:07,241
nikada me nije osudio.

1562
01:00:07,308 --> 01:00:10,711
I s Marijom,
Nisam ni jednom

1563
01:00:11,345 --> 01:00:13,180
morao sam objasniti.

1564
01:00:14,516 --> 01:00:16,150
[klicanje i pljesak]

1565
01:00:17,586 --> 01:00:19,588
Neću izgubiti sestru.

1566
01:00:19,653 --> 01:00:21,255
zapravo jesam
dobivši još jednu.

1567
01:00:21,322 --> 01:00:24,024
Onaj koji će mi dopustiti da stavim
šminka na licu,

1568
01:00:24,091 --> 01:00:25,693
konačno, zar ne?

1569
01:00:25,759 --> 01:00:27,628
[tiha glazba se nastavlja]

1570
01:00:31,198 --> 01:00:34,135
[govori španjolski]

1571
01:00:34,201 --> 01:00:38,305
[na engleskom] Volim te puno,
moja djevojčica.

1572
01:00:38,372 --> 01:00:40,307
I moja nova djevojčica.

1573
01:00:41,108 --> 01:00:42,977
A sada želim malo
nove bebe.

1574
01:00:43,043 --> 01:00:44,778
[klicanje i pljesak]

1575
01:00:46,847 --> 01:00:48,749
U redu, prije svega,

1576
01:00:48,816 --> 01:00:51,285
pogledaj ove
prekrasni ljudi!

1577
01:00:51,352 --> 01:00:52,953
[gost] O, ne! Ne!

1578
01:00:53,954 --> 01:00:57,324
Gotovo sam prihvatio tu činjenicu

1579
01:00:57,391 --> 01:00:59,628
da nikad ne bih
vlastito dijete.

1580
01:00:59,693 --> 01:01:02,463
I sada
Ja sam bonus tata za dvoje

1581
01:01:02,531 --> 01:01:04,131
lijepe djevojke.

1582
01:01:04,198 --> 01:01:05,666
Nevjestama!

1583
01:01:05,733 --> 01:01:07,334
[klicanje i pljesak]

1584
01:01:07,401 --> 01:01:08,736
Dave?

1585
01:01:09,770 --> 01:01:12,139
[nerazgovjetno brbljanje]

1586
01:01:16,277 --> 01:01:19,346
Želim svima dobrodošlicu
na što, donedavno,

1587
01:01:19,413 --> 01:01:22,783
bio moj dom.

1588
01:01:22,850 --> 01:01:24,451
-Oh.
-[Dave] Čekaj.

1589
01:01:24,519 --> 01:01:28,055
Stvarno sam trebao napisati
nešto dolje.

1590
01:01:28,122 --> 01:01:29,223
glasnije!

1591
01:01:29,290 --> 01:01:30,958
-Ovaj...
-[povratna informacija mikrofona]

1592
01:01:31,025 --> 01:01:34,529
Znate, brak
dobiva lošu ocjenu.

1593
01:01:34,596 --> 01:01:37,198
Ali ovdje sam da ti kažem...

1594
01:01:37,965 --> 01:01:40,167
čak i sa brakom
to ne radi,

1595
01:01:40,234 --> 01:01:43,837
nešto stvarno lijepo
može izaći iz toga.

1596
01:01:44,705 --> 01:01:46,541
I razmišljao sam o tome

1597
01:01:46,608 --> 01:01:49,743
dan kad sam upoznao Mariju.

1598
01:01:49,810 --> 01:01:52,514
Predali su mi je. Ona je
sav zamotan kao burrito

1599
01:01:52,581 --> 01:01:55,449
i ne plače,
ona je kao neustrašiva.

1600
01:01:55,517 --> 01:01:59,521
I gledajući me s
te ogromne, prekrasne oči,

1601
01:01:59,588 --> 01:02:01,590
kao, gleda kroz mene.

1602
01:02:02,389 --> 01:02:05,492
A onda kad je dobila malo
starija, kad bi postala nervozna,

1603
01:02:05,560 --> 01:02:08,563
Umirio bih je s...

1604
01:02:08,630 --> 01:02:11,432
Dao bih joj svoj mali prst i ona
jako bi ga usisao

1605
01:02:11,498 --> 01:02:13,702
da bi krv došla
izvan toga. [smijeh]

1606
01:02:13,767 --> 01:02:15,135
Zvuči čudno ali

1607
01:02:15,202 --> 01:02:16,937
Samo kažem da je uvijek
imao ovo...

1608
01:02:17,004 --> 01:02:19,641
ovu nevjerojatnu žeđ

1609
01:02:19,708 --> 01:02:22,644
za... za život.

1610
01:02:22,711 --> 01:02:25,412
I kao njen otac,

1611
01:02:26,046 --> 01:02:27,682
uvijek se toga bojiš

1612
01:02:27,748 --> 01:02:30,719
ona neće moći
nađi nekoga s kim ćeš zaklepati oči

1613
01:02:30,784 --> 01:02:34,755
tko želi da bude slobodna...

1614
01:02:36,023 --> 01:02:39,026
i što sigurnije...

1615
01:02:41,428 --> 01:02:42,796
kakva mi je potrebna.

1616
01:02:43,297 --> 01:02:47,001
I tada
Vidio sam kako je pogledala Justine,

1617
01:02:48,502 --> 01:02:49,870
i znao sam da je kod kuće.

1618
01:02:52,072 --> 01:02:54,643
Evo za mene
nevjerojatna kći

1619
01:02:54,709 --> 01:02:56,243
i njezina lijepa nevjesta.

1620
01:02:56,310 --> 01:02:57,378
Do dna gore!

1621
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
[klicanje i smijeh]

1622
01:02:59,413 --> 01:03:02,383
["Bust a Move" od
Mladi MC svira]

1623
01:03:14,596 --> 01:03:16,531
<i>♪ Ovo je džem</i>
<i>za sve momke ♪</i>

1624
01:03:16,598 --> 01:03:18,767
<i>♪ Pokušajte učiniti ono što te dame</i>
<i>recite nam ♪</i>

1625
01:03:18,832 --> 01:03:20,735
<i>♪ Budi oboren,</i>
<i>jer si pretjeran ♪</i>

1626
01:03:20,801 --> 01:03:22,903
<i>♪ Igrajte teško dobiti.</i>
<i>žene budite ljubomorne ♪</i>

1627
01:03:22,970 --> 01:03:24,773
<i>♪ U redu, pametnjakoviću,</i>
<i>idi na zabavu ♪</i>

1628
01:03:24,838 --> 01:03:27,041
<i>♪ Djevojke su oskudno odjevene,</i>
<i>pokazuje tijelo ♪</i>

1629
01:03:27,107 --> 01:03:28,976
<i>♪ Riba prolazi pored tebe,</i>
<i>volio bih da je možeš seksati ♪</i>

1630
01:03:29,043 --> 01:03:30,144
<i>♪ Ali ti stojiš</i>
<i>na zidu ♪</i>

1631
01:03:30,210 --> 01:03:31,780
<i>♪ Kao da si bio pointe-dexter ♪</i>

1632
01:03:31,845 --> 01:03:33,881
<i>♪ Funkcija sljedećeg dana,</i>
<i>vrhunski ručak ♪</i>

1633
01:03:33,947 --> 01:03:35,583
<i>♪ Hrana je poslužena, a vaša</i>
<i>hladno žvakanje ♪</i>

1634
01:03:35,650 --> 01:03:37,519
[svi navijaju]

1635
01:03:37,585 --> 01:03:39,453
<i>♪ Ali onda toliko mrziš,</i>
<i>samo si podijelio hlače ♪</i>

1636
01:03:39,521 --> 01:03:41,388
<i>♪ Djevojčica počinje hodati,</i>
<i>dečki počinju buljiti ♪</i>

1637
01:03:41,455 --> 01:03:43,490
<i>♪ Od dolje pored tebe,</i>
<i>i počinje hodati ♪</i>

1638
01:03:43,558 --> 01:03:45,292
<i>♪ Rekla je da želi plesati jer</i>
<i>ona voli svirati ♪</i>

1639
01:03:45,359 --> 01:03:48,062
<i>♪ Pa hajde debeli</i>
<i>i samo poništi potez ♪</i>

1640
01:03:54,134 --> 01:03:56,337
[pjesma svira izdaleka]

1641
01:03:56,904 --> 01:03:59,306
Hej, ti.

1642
01:03:59,373 --> 01:04:00,874
izgledaš prekrasno
u tom svjetlu.

1643
01:04:00,941 --> 01:04:02,409
Ah.

1644
01:04:02,476 --> 01:04:04,111
Hvala.

1645
01:04:04,178 --> 01:04:05,879
sta to radis

1646
01:04:06,681 --> 01:04:07,948
ja samo...

1647
01:04:08,015 --> 01:04:10,652
potrebno pobjeći
pomalo.

1648
01:04:10,719 --> 01:04:11,885
- Znaš...
-Da.

1649
01:04:11,952 --> 01:04:13,253
Gužve.

1650
01:04:13,320 --> 01:04:14,689
Vjenčanja mogu biti
neodoljivo sigurno.

1651
01:04:14,756 --> 01:04:16,056
-Da, mogu.
-[smijeh]

1652
01:04:16,123 --> 01:04:17,592
Da, mogu.

1653
01:04:19,126 --> 01:04:20,994
Volio bih ti se ispričati.

1654
01:04:21,061 --> 01:04:23,197
Za što?

1655
01:04:23,263 --> 01:04:24,298
pa...

1656
01:04:26,500 --> 01:04:29,503
Osjećao sam se kao da sam dominirao
razgovor tamo iza.

1657
01:04:29,571 --> 01:04:31,472
Znaš, kad sam u blizini
lijepa zena...

1658
01:04:31,539 --> 01:04:35,175
-[puše malinu]
-...postajem malo nervozan
i, ah...

1659
01:04:35,242 --> 01:04:37,945
i kada to učinim,
Puno pričam o magiji.

1660
01:04:38,011 --> 01:04:39,413
I žao mi je.

1661
01:04:39,480 --> 01:04:42,082
- Ti si šarmantan.
- Oh, hvala ti.

1662
01:04:42,149 --> 01:04:44,552
da,
divno društvo za večeru.

1663
01:04:44,619 --> 01:04:47,020
hvala ti puno
Cijenim to.

1664
01:04:48,322 --> 01:04:50,090
svejedno,
izgledaš prekrasno.

1665
01:04:50,891 --> 01:04:52,926
- Bio sam...
-Hvala.

1666
01:04:52,993 --> 01:04:54,228
...razmišljanje...

1667
01:04:56,798 --> 01:04:58,298
Ne, to je... to je...

1668
01:04:59,768 --> 01:05:01,068
Što?

1669
01:05:01,135 --> 01:05:02,469
-To je glupo.
-Što?

1670
01:05:02,537 --> 01:05:05,038
-To je glupo.
-Ne, reci mi.

1671
01:05:06,273 --> 01:05:07,274
pa...

1672
01:05:08,810 --> 01:05:09,943
mi smo na svadbi...

1673
01:05:10,377 --> 01:05:13,947
za dvije odrasle osobe
i mi smo samci

1674
01:05:23,457 --> 01:05:24,759
Zašto ne?

1675
01:05:24,826 --> 01:05:25,926
[smijeh]

1676
01:05:25,993 --> 01:05:27,829
-Zašto ne?
-Zašto ne?

1677
01:05:27,896 --> 01:05:29,296
[smijeh]

1678
01:05:29,363 --> 01:05:30,364
u redu

1679
01:05:43,377 --> 01:05:44,378
jao

1680
01:05:46,079 --> 01:05:47,414
Sviđa ti se to?

1681
01:05:47,849 --> 01:05:50,951
Hm...
to? Ne, ne.

1682
01:05:51,753 --> 01:05:54,221
Oh.
[cviljenje]

1683
01:05:54,288 --> 01:05:56,256
Mala pita od bundeve ne
poput dobiti

1684
01:05:56,323 --> 01:05:58,526
udario u lice, zar ne?

1685
01:05:58,593 --> 01:05:59,993
br

1686
01:06:00,060 --> 01:06:02,429
-Ti-- Ne sviđa ti se to?
-Ne.

1687
01:06:02,496 --> 01:06:05,466
-Ne, ne. Da. br.
-Oh, oprosti.

1688
01:06:05,533 --> 01:06:06,768
ja...

1689
01:06:07,167 --> 01:06:09,002
Hoćeš da budem slatka?
Mogu biti sladak.

1690
01:06:09,069 --> 01:06:10,471
[oponaša dječje gugutanje]

1691
01:06:10,538 --> 01:06:13,675
-Ne.
- Dobro, znam da želiš
dominirati.

1692
01:06:13,741 --> 01:06:15,844
Dobro, vrati mi ga.

1693
01:06:15,910 --> 01:06:17,344
- Ne, ne...
- Mogu to podnijeti.

1694
01:06:17,411 --> 01:06:18,746
-Ne želim dominirati.
- Možeš mi ga dati,

1695
01:06:18,813 --> 01:06:20,414
i mogu to podnijeti.

1696
01:06:20,481 --> 01:06:22,015
- Hajde, samo me udari
-Ne, ne želim te udariti.

1697
01:06:22,082 --> 01:06:23,618
Udari me i bit će dobro
samo me udari.

1698
01:06:23,685 --> 01:06:25,419
-Ne!
-Jao! Jebati!

1699
01:06:26,286 --> 01:06:28,121
[crescendo glazbe za ples]

1700
01:06:28,188 --> 01:06:30,758
[navijanje i pljesak]

1701
01:06:38,733 --> 01:06:40,735
[prigušena glazba se nastavlja]

1702
01:06:43,270 --> 01:06:44,973
Oprosti, pokušavao sam
pobjeći od ovog tipa.

1703
01:06:45,038 --> 01:06:46,608
Mislim da sam ga izgubila.

1704
01:06:46,674 --> 01:06:47,675
oprosti

1705
01:06:48,943 --> 01:06:50,845
[glazba za ples se nastavlja]

1706
01:06:50,912 --> 01:06:52,412
Tvoja zdravica je bila...

1707
01:06:52,479 --> 01:06:53,948
bilo je super...

1708
01:06:54,014 --> 01:06:55,482
Bilo je stvarno super.

1709
01:06:55,550 --> 01:06:56,684
Hvala.

1710
01:06:56,751 --> 01:06:58,118
Bilo je teško dijeliti...

1711
01:06:59,453 --> 01:07:01,355
vaše dijete s nekim drugim.

1712
01:07:01,421 --> 01:07:03,758
Da. Da, sranje je.

1713
01:07:04,993 --> 01:07:07,060
[navijanje]

1714
01:07:07,127 --> 01:07:08,362
Chuck je stvarno smiješan.

1715
01:07:08,428 --> 01:07:10,030
Bože moj,
kakav lik!

1716
01:07:10,097 --> 01:07:11,164
Da.

1717
01:07:11,231 --> 01:07:12,600
Chuck je kreten.

1718
01:07:17,805 --> 01:07:20,073
[nastavlja se glasna plesna glazba]

1719
01:07:20,708 --> 01:07:21,709
[navijanje]

1720
01:07:26,079 --> 01:07:28,348
[Todd] Gospođica Julia...

1721
01:07:28,415 --> 01:07:31,485
- Što mi radimo ovdje?
-Ne...

1722
01:07:32,887 --> 01:07:35,657
Mislim da moramo ići plesati.

1723
01:07:37,090 --> 01:07:39,527
-Sada!
-[glazba za ples]

1724
01:07:46,034 --> 01:07:48,368
[glasba za ples se pojačava]

1725
01:07:52,507 --> 01:07:56,443
[navijanje]

1726
01:08:02,115 --> 01:08:03,751
Oh, jebote!

1727
01:08:16,598 --> 01:08:17,599
[mijauče]

1728
01:08:27,407 --> 01:08:28,810
[glazba za ples nestaje]

1729
01:08:31,378 --> 01:08:34,481
To su neki ludi potezi
vani, djevojko.

1730
01:08:34,549 --> 01:08:36,483
Dvije čašice tekile, molim.
Hvala.

1731
01:08:36,551 --> 01:08:38,753
Bože, kako si se preselio
tvoja noga takva?

1732
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
Lud.

1733
01:08:40,287 --> 01:08:41,321
To je bilo malo ludo.

1734
01:08:41,388 --> 01:08:42,957
-Da.
-[smijeh]

1735
01:08:43,024 --> 01:08:44,559
hvala vam

1736
01:08:44,626 --> 01:08:46,027
-Hvala ti, dušo.
-Nema na čemu.

1737
01:08:46,094 --> 01:08:47,294
mmm...

1738
01:08:49,129 --> 01:08:50,197
[Todd gutlja]

1739
01:08:50,263 --> 01:08:51,899
[Todd] O, moj Bože. uh...

1740
01:08:55,069 --> 01:08:56,436
Da?

1741
01:08:56,503 --> 01:08:57,505
Hm...

1742
01:08:59,941 --> 01:09:01,576
Jesi li ikada napravio body shot.

1743
01:09:01,643 --> 01:09:03,210
-Jebote da.
-U redu, učinimo to.

1744
01:09:03,276 --> 01:09:05,212
-Učinimo to.
-Učinimo to. Ti to učini.

1745
01:09:05,278 --> 01:09:07,048
-...od mene.
-U redu.

1746
01:09:07,115 --> 01:09:09,249
[glasna vesela plesna glazba]

1747
01:09:13,655 --> 01:09:15,556
[smijeh]
Tko je sljedeći?

1748
01:09:15,623 --> 01:09:16,958
[žena] Radiš li
snimke tijela?

1749
01:09:17,025 --> 01:09:18,291
[Lauren] Da, jesi!

1750
01:09:23,631 --> 01:09:25,465
[navijanje]

1751
01:09:25,533 --> 01:09:26,634
Vau!

1752
01:09:28,102 --> 01:09:29,704
Rick želi malo lizati.

1753
01:09:29,771 --> 01:09:32,239
Rick želi malo lizati.
Rick želi malo lizati.

1754
01:09:33,875 --> 01:09:35,843
[Rick se smije]

1755
01:09:41,348 --> 01:09:42,750
[smijeh]

1756
01:09:43,551 --> 01:09:44,552
Oh, ne!

1757
01:09:45,285 --> 01:09:48,690
[uzvikujući]

1758
01:09:49,356 --> 01:09:51,693
[glazba prestaje]

1759
01:09:52,593 --> 01:09:53,628
[stenje]

1760
01:09:55,863 --> 01:09:56,864
[Lauren stenje]

1761
01:09:57,899 --> 01:09:58,900
[Lauren] Au.

1762
01:09:59,967 --> 01:10:01,035
-Jao!
-O moj Bože.

1763
01:10:01,102 --> 01:10:02,302
Moja ruka.

1764
01:10:02,369 --> 01:10:03,503
-Jao.
-Oh.

1765
01:10:03,571 --> 01:10:05,673
-Jesi li dobro?
-Da.

1766
01:10:05,740 --> 01:10:06,574
Moj gležanj.

1767
01:10:06,641 --> 01:10:08,710
- [Dave] U redu.
- [Lauren] Oprosti.

1768
01:10:08,776 --> 01:10:09,877
[Dave] Ah.

1769
01:10:11,979 --> 01:10:13,313
[Dave stenje]

1770
01:10:13,380 --> 01:10:14,615
žao mi je

1771
01:10:14,682 --> 01:10:16,617
- [plače] U redu je.
-[Lauren] Tako mi je žao.

1772
01:10:16,684 --> 01:10:19,020
- [cviljenje] U redu je.
-Oh.

1773
01:10:19,087 --> 01:10:20,521
[Maria plače] Moja torta!

1774
01:10:20,588 --> 01:10:21,989
nije,
u redu je

1775
01:10:22,056 --> 01:10:23,223
Možemo li ići?

1776
01:10:23,290 --> 01:10:24,726
[Maria plače] U redu je.

1777
01:10:24,792 --> 01:10:26,293
Kao sad?

1778
01:10:26,359 --> 01:10:28,162
Da, kao sada!

1779
01:10:28,228 --> 01:10:29,764
zajebavaš me?

1780
01:10:30,263 --> 01:10:31,833
-Jebi se!
-Oh.

1781
01:10:32,734 --> 01:10:35,036
Ne, ozbiljno,
jebi se!

1782
01:10:35,570 --> 01:10:38,039
Zamolio si me da dođem
na ovo vjenčanje s tobom

1783
01:10:38,106 --> 01:10:41,308
a onda si me jednostavno napustio
drugi smo stigli ovdje.

1784
01:10:41,374 --> 01:10:42,710
tako je!

1785
01:10:42,777 --> 01:10:44,244
tako je!
Došli smo...

1786
01:10:44,311 --> 01:10:46,413
Spusti svoj jebeni telefon!

1787
01:10:46,981 --> 01:10:48,883
Došli smo ovdje zajedno!

1788
01:10:49,517 --> 01:10:51,318
Dobro, i nije me briga...

1789
01:10:51,384 --> 01:10:53,386
Ja to znam.
Izgleda kao da ima 12 godina,

1790
01:10:53,453 --> 01:10:55,223
i izgledam kao
Mogla bih mu biti majka.

1791
01:10:55,288 --> 01:10:57,491
ali ako je bio žena
i bio sam muškarac,

1792
01:10:57,558 --> 01:10:59,660
nikoga ne bi bilo briga.

1793
01:10:59,727 --> 01:11:01,328
ti...

1794
01:11:01,394 --> 01:11:04,031
obećao mi je pinky
da ćeš ostati sa mnom
ovaj vikend

1795
01:11:04,098 --> 01:11:06,667
jer si znao
ovo će mi biti teško

1796
01:11:06,734 --> 01:11:08,603
a ti si ga slomio
jer si htio

1797
01:11:08,669 --> 01:11:11,338
na druženje s vrućom Coco!

1798
01:11:12,874 --> 01:11:13,941
[Lauren plače]

1799
01:11:16,110 --> 01:11:17,912
[plakanje]
Lucy je u pravu.

1800
01:11:17,979 --> 01:11:19,279
Svi odlaze.

1801
01:11:19,346 --> 01:11:21,381
Svi odlaze.

1802
01:11:24,384 --> 01:11:25,753
znaš što

1803
01:11:27,955 --> 01:11:29,422
Idemo odavde.

1804
01:11:38,933 --> 01:11:40,201
Oprostite zbog pušenja.

1805
01:11:40,268 --> 01:11:42,937
Oh, ne, jebi ga.
Ne smeta mi.

1806
01:11:43,004 --> 01:11:44,572
Stvarno.

1807
01:11:44,639 --> 01:11:45,940
ne mislim da...

1808
01:11:46,007 --> 01:11:48,042
znanost je in
na cigarete još.

1809
01:11:48,109 --> 01:11:49,710
-[smijeh]
-Je li?

1810
01:11:51,846 --> 01:11:53,915
znaš što,
ionako ima ukus govana.

1811
01:11:53,981 --> 01:11:55,116
gotova sam

1812
01:11:55,183 --> 01:11:56,984
Gotovo, gotovo, gotovo, gotovo, gotovo.

1813
01:11:58,252 --> 01:11:59,452
Hm.

1814
01:12:04,258 --> 01:12:05,458
Zašto si mi pomogao?

1815
01:12:07,494 --> 01:12:09,630
- Zašto sam ti pomogao?
-Da.

1816
01:12:09,697 --> 01:12:12,099
ne znam bio si...

1817
01:12:12,166 --> 01:12:13,568
Bio si pokriven

1818
01:12:13,634 --> 01:12:15,502
sa svadbenom tortom
i bio si nekako...

1819
01:12:15,570 --> 01:12:17,337
ponižavaš se...
[smijeh]

1820
01:12:17,404 --> 01:12:19,106
- Oh, hvala.
-...javno u velikom stilu.

1821
01:12:19,173 --> 01:12:20,675
Oh, moj...

1822
01:12:20,741 --> 01:12:22,810
Ne, izgledalo je
dobro bi ti došla ruka.

1823
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
Nisam znao da bi mogao
slomi ga.

1824
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Bože moj. Žao mi je, u redu?

1825
01:12:27,114 --> 01:12:28,316
žao mi je

1826
01:12:28,381 --> 01:12:30,383
Ne, u redu je. Brzo ozdravim.

1827
01:12:33,054 --> 01:12:34,055
Ahh

1828
01:12:36,257 --> 01:12:40,027
Ali činilo se kao ono dijete
bio je šupak.

1829
01:12:40,094 --> 01:12:41,095
Da, bio je.

1830
01:12:41,162 --> 01:12:42,697
Mislim, ne znam.

1831
01:12:42,763 --> 01:12:44,966
On je samo bio
normalno dijete. znate

1832
01:12:45,032 --> 01:12:48,069
vjenčanje,
opijanje, spajanje.

1833
01:12:48,870 --> 01:12:50,972
Nije li to nešto
ste radili?

1834
01:12:55,442 --> 01:12:57,278
-Jesam li luda?
-Ne!

1835
01:12:57,345 --> 01:12:58,880
ja sam luda

1836
01:13:00,815 --> 01:13:02,516
- Da, s...
- Ne, u pravu si.

1837
01:13:02,583 --> 01:13:03,985
- Pucnjevi.
- Da, ne, prestani.

1838
01:13:04,051 --> 01:13:05,152
u pravu si

1839
01:13:05,219 --> 01:13:06,721
-Proglašenje.
-Stop!

1840
01:13:06,787 --> 01:13:07,989
Stop.

1841
01:13:08,055 --> 01:13:10,892
Da. Ja sam 50-godišnjak
trijezna žena koja se ponaša

1842
01:13:10,958 --> 01:13:14,528
kao 25-godišnjak
pijana djeveruša.

1843
01:13:14,595 --> 01:13:16,130
Čekaj, jesi li trijezan?

1844
01:13:18,199 --> 01:13:19,734
Da, da, dugo vremena.

1845
01:13:20,167 --> 01:13:21,802
Vau, dobro za tebe.

1846
01:13:21,869 --> 01:13:23,838
-Hvala.
-Ne, to je super.

1847
01:13:23,905 --> 01:13:27,842
Ne mogu zamisliti dodavanje
alkohola u ovoj situaciji.

1848
01:13:27,909 --> 01:13:30,611
[smijeh]

1849
01:13:30,678 --> 01:13:32,280
u redu, slušaj,

1850
01:13:32,346 --> 01:13:35,650
Osjećam se prisiljenim da vam kažem
da nisam luda, u redu?

1851
01:13:35,716 --> 01:13:37,551
Nisam uvijek ovakav.

1852
01:13:37,618 --> 01:13:39,287
Vrlo sam normalan
puno vremena.

1853
01:13:39,353 --> 01:13:41,088
samo sam...

1854
01:13:41,155 --> 01:13:43,858
Jednostavno nisam pri sebi u zadnje vrijeme.

1855
01:13:44,959 --> 01:13:46,594
shvaćam. Da.

1856
01:13:46,661 --> 01:13:48,029
Razvod...

1857
01:13:48,796 --> 01:13:52,133
čini te...
jebeno ludo.

1858
01:13:52,199 --> 01:13:53,234
Pravo?

1859
01:13:53,301 --> 01:13:54,368
-Lud.
-Potpuno.

1860
01:13:55,369 --> 01:13:57,638
Mislim, mogla bih reći Chucku
izluđivao te.

1861
01:13:57,705 --> 01:14:00,608
Da, pa, Chuck...

1862
01:14:01,776 --> 01:14:03,811
Čini se da je dobronamjeran.

1863
01:14:03,878 --> 01:14:05,813
Chuck je bio naš
bračni terapeut.

1864
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
-Ne.
-Da.

1865
01:14:09,784 --> 01:14:11,519
Čekaj, ti i Debbie...

1866
01:14:11,585 --> 01:14:13,321
-Da.
-Ne.

1867
01:14:13,387 --> 01:14:14,622
-Mogu li ponoviti?
-Ne!

1868
01:14:14,689 --> 01:14:16,524
Chuck je bio naš bračni par
terapeut.

1869
01:14:16,590 --> 01:14:18,659
-O moj Bože, o moj Bože.
-Tako su se upoznali.

1870
01:14:18,726 --> 01:14:20,661
-Da.
- To je tako odvratno.

1871
01:14:20,728 --> 01:14:22,296
Pa oni su zaljubljeni.

1872
01:14:22,363 --> 01:14:24,398
-O, Bože, to je odvratno.
-Nije li to slatko?

1873
01:14:24,464 --> 01:14:25,833
- Marija nema pojma.
-O moj Bože.

1874
01:14:25,900 --> 01:14:27,168
Ne zna kako su se upoznali.

1875
01:14:27,234 --> 01:14:28,836
-Stvarno?
-Ne.

1876
01:14:28,903 --> 01:14:31,706
Pa, nije ni čudo da jesi
pa kao mrzovoljan cijeli vikend.

1877
01:14:32,873 --> 01:14:34,875
Je li bilo kao potpuno očito?

1878
01:14:37,477 --> 01:14:38,946
Sranje.

1879
01:14:39,613 --> 01:14:42,016
Nadam se da nisam upropastio
Marijino vjenčanje.

1880
01:14:42,083 --> 01:14:43,217
Oh, ne.

1881
01:14:43,284 --> 01:14:44,618
Ne, ne brini o tome.

1882
01:14:44,685 --> 01:14:46,153
-Učinio sam to.
-Ne, znaš što?

1883
01:14:46,220 --> 01:14:47,455
Učinili smo to zajedno.

1884
01:14:47,521 --> 01:14:49,090
- Jesmo.
- Uništili smo ga.

1885
01:14:49,156 --> 01:14:50,591
Lijep.

1886
01:14:50,658 --> 01:14:54,462
Dao bih ti pet
ali ruka bi mi mogla biti slomljena.

1887
01:14:54,528 --> 01:14:57,264
[smijeh]

1888
01:14:59,499 --> 01:15:03,871
Sada se osjećam kao
Moram vas obavijestiti

1889
01:15:03,938 --> 01:15:09,744
da nisam uvijek
ovu bijesnu crnu rupu

1890
01:15:09,810 --> 01:15:12,179
jedva obuzdane tame.

1891
01:15:12,246 --> 01:15:14,582
Mogu biti jako zabavna.

1892
01:15:14,648 --> 01:15:15,983
-Vjerujem.
-Da.

1893
01:15:16,050 --> 01:15:18,152
Baš se zabavljam
odmah sada.

1894
01:15:18,219 --> 01:15:21,222
Pa, pred zoru, hitna pomoć,
nekoliko slomljenih kostiju,

1895
01:15:21,288 --> 01:15:22,957
to je moja kormilarnica.

1896
01:15:23,591 --> 01:15:25,726
To je moj džem.

1897
01:15:25,793 --> 01:15:28,062
Koliko je uopće sati?

1898
01:15:28,129 --> 01:15:29,030
Nemam pojma.

1899
01:15:29,096 --> 01:15:32,299
o Bože
sve boli.

1900
01:15:33,167 --> 01:15:34,435
Mmm. to je...

1901
01:15:34,502 --> 01:15:36,103
O moj Bože.

1902
01:15:36,170 --> 01:15:37,038
tko je to

1903
01:15:37,104 --> 01:15:38,606
-Jesu li to tvoje?
-Da.

1904
01:15:38,672 --> 01:15:40,574
- Tako su slatki.
-Da.

1905
01:15:40,641 --> 01:15:42,209
Bowie i Iggy.

1906
01:15:42,276 --> 01:15:44,412
Bowie i Iggy,
to su slatka imena.

1907
01:15:44,478 --> 01:15:46,180
- Najbolji su.
-Ajme.

1908
01:15:46,247 --> 01:15:48,082
Znam, super slatko.

1909
01:15:48,149 --> 01:15:49,750
Mrzili su se
isprva.

1910
01:15:49,817 --> 01:15:51,352
Sada su nerazdvojni.

1911
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
O, moj Bože, da.

1912
01:15:53,654 --> 01:15:55,189
Imate psa i mačku.

1913
01:15:56,323 --> 01:15:57,625
Da, zašto?

1914
01:15:58,559 --> 01:16:00,327
- Jesi li alergičan?
-Ne.

1915
01:16:01,395 --> 01:16:03,597
Ne, nisam.

1916
01:16:03,664 --> 01:16:07,334
["Tvrtka" od
Viktorijin kanal svira]

1917
01:16:07,401 --> 01:16:08,869
Što?

1918
01:16:10,805 --> 01:16:12,006
Nije ništa.

1919
01:16:15,643 --> 01:16:16,911
hoćemo li

1920
01:16:17,344 --> 01:16:21,015
Pokušaj stajati
bez daljnjih incidenata?

1921
01:16:21,082 --> 01:16:22,817
[smijeh]

1922
01:16:22,883 --> 01:16:26,487
<i>♪ Bila sam puna tuge</i>
<i>do vaše energije ♪</i>

1923
01:16:26,555 --> 01:16:29,990
<i>♪ Iskreno, volim te ♪</i>

1924
01:16:30,057 --> 01:16:33,694
<i>♪ Iskreno, volim</i>
<i>vaša tvrtka ♪</i>

1925
01:16:35,863 --> 01:16:38,332
-Oh, hej.
-Hej

1926
01:16:39,100 --> 01:16:40,468
Zabavna noć?

1927
01:16:40,535 --> 01:16:42,002
[smijeh]

1928
01:16:42,069 --> 01:16:43,637
jesi dobro

1929
01:16:44,672 --> 01:16:46,740
Da, bit ću dobro.

1930
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
kamo ideš

1931
01:16:50,044 --> 01:16:51,045
Dom.

1932
01:16:52,446 --> 01:16:54,281
Kako ćeš doći tamo?

1933
01:16:54,348 --> 01:16:56,283
Dobio sam prijevoz.

1934
01:16:56,984 --> 01:16:58,018
U redu.

1935
01:16:58,986 --> 01:17:01,021
Žao mi je zbog sinoć.

1936
01:17:05,560 --> 01:17:08,062
I meni je žao.
Vjenčanje je.

1937
01:17:10,865 --> 01:17:13,000
-Vidimo se u razredu.
- Vidimo se u razredu.

1938
01:17:18,639 --> 01:17:23,878
<i>♪ Jedina stvar koja je važna</i>
<i>to ćeš biti ♪</i>

1939
01:17:24,546 --> 01:17:28,983
<i>♪ Sad što god bili</i>
<i>meni je dovoljno ♪</i>

1940
01:17:30,619 --> 01:17:33,287
Isuse Kriste.

1941
01:17:34,488 --> 01:17:35,823
jesi dobro

1942
01:17:37,024 --> 01:17:38,025
br.

1943
01:17:40,294 --> 01:17:41,295
Vi ćete biti.

1944
01:17:43,532 --> 01:17:44,732
Jaši ili umri.

1945
01:17:45,833 --> 01:17:47,034
Jaši ili umri.

1946
01:17:47,101 --> 01:17:49,103
<i>♪ Možda vjerujem u tebe ♪</i>

1947
01:17:49,170 --> 01:17:53,440
<i>♪ I ozbiljno to mislim, dovraga</i>
<i>trebam li učiniti ♪</i>

1948
01:17:59,180 --> 01:18:01,182
<i>♪ Usput, sviđa mi se ♪</i>

1949
01:18:01,248 --> 01:18:06,754
<i>♪ Kad se smjestite</i>
<i>i stvarno se otvori ♪</i>

1950
01:18:10,791 --> 01:18:12,092
[preklapanje brbljanja]

1951
01:18:12,159 --> 01:18:14,261
[Maria] Ali ti
učinio me slavnim.

1952
01:18:14,328 --> 01:18:15,664
Jesam li?

1953
01:18:15,729 --> 01:18:17,731
Da, dobio sam oko 10 000 novih
pratitelja tog videa

1954
01:18:17,798 --> 01:18:18,999
mene kako plačem nad svojim kolačem.

1955
01:18:19,066 --> 01:18:20,734
Da, postalo je viralno.

1956
01:18:20,801 --> 01:18:22,803
- Oh, tako sam sretna.
-Hvala.

1957
01:18:23,437 --> 01:18:24,438
Oh.

1958
01:18:26,807 --> 01:18:28,042
Lauren.

1959
01:18:29,476 --> 01:18:31,212
znaš...

1960
01:18:31,278 --> 01:18:32,980
mali monolog
nastupaš večeras?

1961
01:18:33,047 --> 01:18:35,282
Samo mala ptičica
popeo mi se na rame

1962
01:18:35,349 --> 01:18:38,252
šapnuo mi u uho.
Rezervirali ste nacionalnu.

1963
01:18:39,220 --> 01:18:41,488
-[šapuće] Ti to ozbiljno?
- Uvijek sam ozbiljan.

1964
01:18:41,556 --> 01:18:43,123
[vrištanje]
O moj Bože!

1965
01:18:43,190 --> 01:18:46,695
-O moj Bože!
- Prestani vrištati.

1966
01:18:46,794 --> 01:18:49,330
-O moj Bože! O moj Bože!
-Oprosti, oprosti.

1967
01:18:50,264 --> 01:18:51,265
Mjesta.

1968
01:18:53,100 --> 01:18:55,002
[preklapanje brbljanja]

1969
01:19:01,775 --> 01:19:03,377
[pljesak]

1970
01:19:06,780 --> 01:19:07,781
Oh, molim te, ne.

1971
01:19:07,848 --> 01:19:09,083
[pljesak prestaje]

1972
01:19:09,750 --> 01:19:12,853
Počnimo svi
zatvarajući oči.

1973
01:19:14,255 --> 01:19:17,626
Uzimajući duboko
pročišćavajući dah.

1974
01:19:17,692 --> 01:19:19,893
[duboko udahnuvši]

1975
01:19:20,894 --> 01:19:22,763
[duboko izdahne] Ah...

1976
01:19:23,732 --> 01:19:28,002
Dobrodošli u reklamu
intenzivna završna prezentacija.

1977
01:19:28,869 --> 01:19:32,306
Rekao bih "slomi nogu"
ali tek si izašao
od čizme.

1978
01:19:32,373 --> 01:19:33,974
Ššš

1979
01:19:34,041 --> 01:19:36,777
Sada smo potrošili mjesece
zajedno pronaći istinu

1980
01:19:36,844 --> 01:19:38,812
u čemu mnogi smatraju

1981
01:19:38,879 --> 01:19:41,248
najniži oblik najamnine
glume postoji.

1982
01:19:41,315 --> 01:19:43,250
Televizija
komercijalni.

1983
01:19:43,317 --> 01:19:46,320
Ali mogu ti reći
što nije niska stanarina

1984
01:19:46,387 --> 01:19:47,522
Ostaci

1985
01:19:47,589 --> 01:19:50,324
koji to čine mogućim
platiti svoju stanarinu.

1986
01:19:50,391 --> 01:19:51,526
[smijeh]

1987
01:19:51,593 --> 01:19:53,994
I pritom

1988
01:19:54,061 --> 01:19:56,196
imate 30 sekundi

1989
01:19:56,263 --> 01:19:58,365
raditi ono što najviše voliš...

1990
01:19:58,432 --> 01:19:59,500
gluma.

1991
01:20:00,868 --> 01:20:03,571
Ovo može biti
neprikladno za djecu.

1992
01:20:03,638 --> 01:20:06,407
[pljesak]

1993
01:20:10,512 --> 01:20:11,680
[izdahne]

1994
01:20:11,746 --> 01:20:13,180
To je način razmišljanja.

1995
01:20:13,748 --> 01:20:15,182
To je unutarnja snaga

1996
01:20:15,249 --> 01:20:17,184
da čuvaš noge
čvrsto na zemlji,

1997
01:20:17,251 --> 01:20:20,487
vodeći te dalje
nego što ste ikada mislili da je moguće.

1998
01:20:20,555 --> 01:20:22,222
Istina je...

1999
01:20:22,289 --> 01:20:24,091
Klinički sam depresivan.

2000
01:20:24,158 --> 01:20:26,126
Uspoređujemo se i očajavamo.

2001
01:20:26,193 --> 01:20:28,128
Želimo ono što ona ima.
[smijeh]

2002
01:20:28,195 --> 01:20:30,431
Pa, sada ga možete imati
u boji usana.

2003
01:20:30,497 --> 01:20:33,568
Traperice mogu ići bilo gdje...
s bilo čim.

2004
01:20:34,234 --> 01:20:35,770
Mogu učiniti da se osjećate kao

2005
01:20:35,836 --> 01:20:37,772
tko god želite da se osjećate kao.

2006
01:20:37,838 --> 01:20:39,173
Kad dođe vrijeme

2007
01:20:39,239 --> 01:20:41,241
a ti želiš
da najbolje mirišeš,

2008
01:20:41,308 --> 01:20:44,345
učiniti je vrućom
držanjem na hladnom.

2009
01:20:44,411 --> 01:20:45,913
[mrskanje šišta]

2010
01:20:45,979 --> 01:20:47,348
Izbezumiti se, izbiti.

2011
01:20:47,414 --> 01:20:50,618
Ove zvijezde s mrljama od prištića
olakšati

2012
01:20:50,685 --> 01:20:52,986
i moderan
da sve pokrije.

2013
01:20:53,053 --> 01:20:54,221
Znaš što idu pripreme
u maturalnu večer?

2014
01:20:54,288 --> 01:20:55,923
To je kao nemoguća misija.

2015
01:20:55,989 --> 01:20:58,025
Moraš imati auto,

2016
01:20:58,092 --> 01:20:59,293
korzaž,

2017
01:21:00,227 --> 01:21:01,428
i savršen miris.

2018
01:21:01,495 --> 01:21:03,163
Nakon menopauze

2019
01:21:03,230 --> 01:21:05,734
seks jednostavno nije bio dobar.

2020
01:21:05,800 --> 01:21:07,468
Osjećala sam se staro i...

2021
01:21:07,535 --> 01:21:10,037
dobro, presušio.

2022
01:21:10,605 --> 01:21:12,507
Postoji rješenje...

2023
01:21:12,574 --> 01:21:14,108
Aquoxxi.

2024
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
Ima vlage u nazivu.

2025
01:21:20,447 --> 01:21:21,915
[pljesak]

2026
01:21:21,982 --> 01:21:23,984
[navijanje]

2027
01:21:26,855 --> 01:21:30,457
<i>♪ Pijem Dr. Pepper</i>
<i>i ponosan sam ♪</i>

2028
01:21:30,525 --> 01:21:33,327
<i>♪ Ja sam dio toga</i>
<i>izvorna publika ♪</i>

2029
01:21:33,394 --> 01:21:36,831
<i>♪ I ako pogledate okolo</i>
<i>ovih dana ♪</i>

2030
01:21:36,897 --> 01:21:40,134
<i>♪ Čini se da postoji</i>
<i>Ludica Dr. Peppera ♪</i>

2031
01:21:40,668 --> 01:21:43,203
<i>♪ Ja sam Pepper, on je Pepper,</i>
<i>ona je Pepper ♪</i>

2032
01:21:43,270 --> 01:21:46,039
<i>♪ Mi smo Pepper, zar ne</i>
<i>i voliš biti Pepper? ♪</i>

2033
01:21:46,106 --> 01:21:49,143
<i>♪ Budite papar,</i>
<i>pijte Dr. Pepper ♪</i>

2034
01:21:49,778 --> 01:21:53,180
<i>♪ Budite papar,</i>
<i>pijte Dr. Pepper ♪</i>

2035
01:21:53,247 --> 01:21:56,651
<i>♪ Budite papar,</i>
<i>pijte Dr. Pepper... ♪</i>

2036
01:21:56,718 --> 01:21:58,385
zdravo

2037
01:21:58,820 --> 01:22:00,287
<i>♪ Ja sam Pepper ♪</i>

2038
01:22:00,354 --> 01:22:02,389
<i>♪ Mi smo papar</i>
<i>Ona je Pepper! ♪</i>

2039
01:22:02,456 --> 01:22:04,091
<i>♪ Zar ne biste željeli biti</i>
<i>i Pepper? ♪</i>

2040
01:22:04,158 --> 01:22:06,628
-Bok.
- Bio si tako dobar.

2041
01:22:06,694 --> 01:22:07,961
Hvala.

2042
01:22:08,028 --> 01:22:09,029
[Lauren] O, Bože, bilo je
tako neugodno.

2043
01:22:09,096 --> 01:22:10,464
[Liz] Lauren.

2044
01:22:10,532 --> 01:22:12,399
Odličan rad u razredu,
Bio sam jako impresioniran.

2045
01:22:12,466 --> 01:22:14,201
Oh, hvala.

2046
01:22:14,268 --> 01:22:16,571
Mislio sam da me mrziš.

2047
01:22:16,638 --> 01:22:18,038
Pa, mrzim sve.

2048
01:22:18,105 --> 01:22:19,574
Oh, i ja sve mrzim.

2049
01:22:19,641 --> 01:22:21,008
-Znaš li?
-Da.

2050
01:22:21,074 --> 01:22:22,376
Što je bilo zadnje
mrzio si?

2051
01:22:22,443 --> 01:22:25,112
<i>Oppenheimer,</i> film.
Smeće.

2052
01:22:26,548 --> 01:22:28,982
-Bok.
-Hej.

2053
01:22:29,950 --> 01:22:31,418
-To je bilo nevjerojatno.
-Hvala.

2054
01:22:31,485 --> 01:22:34,254
- Vidi kako plešeš...
- Brzo ozdravim.

2055
01:22:34,321 --> 01:22:36,390
Pa, riješio si se
tvoj remen.

2056
01:22:36,457 --> 01:22:38,992
Da, da, bilo je
samo linija kose.

2057
01:22:39,059 --> 01:22:40,595
Ali bilo je stvarno zabavno.

2058
01:22:40,662 --> 01:22:42,029
Hvala.

2059
01:22:42,095 --> 01:22:43,898
Ali bili ste potpuno
uvjerljiv.

2060
01:22:43,964 --> 01:22:46,066
Da, ali to je gluma.

2061
01:22:46,133 --> 01:22:48,770
Mislim, nemam
to pitanje.

2062
01:22:49,436 --> 01:22:53,040
Samo kažem da jesam
kao monsun tamo dolje.

2063
01:22:53,106 --> 01:22:54,776
Onako mokra.

2064
01:22:54,843 --> 01:22:56,243
[smijeh]

2065
01:22:58,412 --> 01:23:00,013
Zašto kažem najgluplja
stvari oko tebe?

2066
01:23:00,080 --> 01:23:01,683
Ne brini.

2067
01:23:01,749 --> 01:23:03,116
želim ići.

2068
01:23:03,183 --> 01:23:04,719
Vidimo se opet?

2069
01:23:04,786 --> 01:23:06,987
Apsolutno.

2070
01:23:08,255 --> 01:23:10,123
[Lauren] Julie, idemo.
Moramo ići.

2071
01:23:10,190 --> 01:23:11,526
Kako da dodirnem?
Mislim, javite se.

2072
01:23:11,593 --> 01:23:13,360
-Kako da uđem?
-Pa...

2073
01:23:13,427 --> 01:23:15,295
Pa, možeš me pronaći
upravo ovdje.

2074
01:23:15,362 --> 01:23:17,397
Ovdje sam ja.

2075
01:23:17,464 --> 01:23:21,168
<i>Recite zbogom suhom</i>
<i>i pozdrav moistu.</i>

2076
01:23:21,235 --> 01:23:24,304
Mama, mama, tvoja reklama
samo se pojavio.

2077
01:23:24,371 --> 01:23:27,140
- Dođi gledati sa mnom.
- Je li?

2078
01:23:27,207 --> 01:23:29,076
[smijeh]
O moj Bože.

2079
01:23:30,712 --> 01:23:32,346
<i>Zatvor, jaki mišići</i>
<i>slabost,</i>

2080
01:23:32,412 --> 01:23:34,516
<i>konfuzija ili problemi s vidom.</i>

2081
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
<i>AQUOXXI.</i>

2082
01:23:35,817 --> 01:23:37,417
<i>U nazivu ima vlage.</i>

2083
01:23:37,484 --> 01:23:39,319
-Hvala.
- Dobar posao.

2084
01:23:39,386 --> 01:23:41,789
- A evo tvog Oscara,
- Ah, hvala, hvala.

2085
01:23:41,856 --> 01:23:43,190
- Za najbolje...
-O, bože.

2086
01:23:43,257 --> 01:23:44,424
-Najbolja glumica?
-...komercijalno.

2087
01:23:44,491 --> 01:23:45,960
- Najbolja reklama.
– I glumac.

2088
01:23:46,026 --> 01:23:47,695
Ja bih-- Oh, hvala.

2089
01:23:47,762 --> 01:23:49,162
-Želio bih zahvaliti
akademija za...
-[zvono na vratima]

2090
01:23:49,229 --> 01:23:50,364
Hoćeš li zgrabiti to, dušo?

2091
01:23:50,430 --> 01:23:51,733
- Samo ću...
-Da.

2092
01:23:53,400 --> 01:23:54,501
hej

2093
01:23:54,569 --> 01:23:56,004
Što ima, Luce?

2094
01:23:56,069 --> 01:23:57,137
Upravo si to propustio.

2095
01:23:57,204 --> 01:23:59,072
Moja mama je opet bila na televiziji.

2096
01:23:59,139 --> 01:24:00,708
Opet?

2097
01:24:00,775 --> 01:24:02,744
Čovječe, oni rade sranje
iz te stvari, ha?

2098
01:24:02,810 --> 01:24:04,012
Cha-ching.

2099
01:24:04,077 --> 01:24:05,345
Hej, vidi što sam donio.

2100
01:24:05,412 --> 01:24:07,916
Super Smash Bros., da.

2101
01:24:07,982 --> 01:24:10,117
-[zvono na vratima]
-Druga osoba.

2102
01:24:11,619 --> 01:24:13,888
-Hej.
-Hej, slatkice, kako si?

2103
01:24:13,955 --> 01:24:15,355
-Mwah.
-Dobro.

2104
01:24:15,422 --> 01:24:17,224
Sean je donio
Super Smash Bros.

2105
01:24:17,291 --> 01:24:19,594
Vau, to je super.

2106
01:24:19,661 --> 01:24:21,328
- Kako si, čovječe?
-Dobro mi je.

2107
01:24:21,395 --> 01:24:22,830
Baš rado se družimo
s mojom djevojkom večeras.

2108
01:24:22,897 --> 01:24:24,097
Cool.

2109
01:24:27,969 --> 01:24:29,503
Izgledaš nevjerojatno.

2110
01:24:29,571 --> 01:24:30,572
[smijeh]

2111
01:24:31,506 --> 01:24:32,707
hvala

2112
01:24:33,775 --> 01:24:37,077
Um, dušo, nemoj dopustiti
Sean te drži budnom do kasno.

2113
01:24:37,144 --> 01:24:39,313
- Vrijeme za spavanje je 9:00.
-Obećanje.

2114
01:24:39,379 --> 01:24:42,016
- Vrijeme za spavanje je 9:00.
-Da, ti si glavna, Lucy.

2115
01:24:42,082 --> 01:24:44,451
- [Sean] 9:00 je u redu.
-U redu.

2116
01:24:45,218 --> 01:24:47,220
-[šapuće] 10:00.
-Da.

2117
01:24:48,155 --> 01:24:49,691
dođi ovamo

2118
01:24:58,833 --> 01:24:59,968
Što?

2119
01:25:00,768 --> 01:25:03,103
Imam užasan okus
kod žena.

2120
01:25:03,170 --> 01:25:04,271
[smijeh]

2121
01:25:04,338 --> 01:25:06,440
Imam užasan ukus za muškarce.

2122
01:25:08,175 --> 01:25:09,711
Pa, ovo će biti zabavno.

2123
01:25:09,777 --> 01:25:10,778
[smijeh]

2124
01:25:16,084 --> 01:25:17,819
[obojica uzvikuju] Whoa!

2125
01:25:17,885 --> 01:25:19,621
["Ti tjeraš i moje srce da kuca
Fast" Buddyja i Julie Miller]

2126
01:25:19,687 --> 01:25:22,924
<i>♪ Zbog tebe mi srce kuca</i>
<i>prebrzo ♪</i>

2127
01:25:22,991 --> 01:25:26,628
<i>♪ Oh, mislim</i>
<i>Volim te dušo ♪</i>

2128
01:25:26,694 --> 01:25:31,231
<i>♪ Tjeraš me na razmišljanje</i>
<i>Mogla bi mi nedostajati ♪</i>

2129
01:25:31,799 --> 01:25:36,169
<i>♪ Tjeraš me na razmišljanje</i>
<i>Trebao bih te poljubiti ♪</i>

2130
01:25:36,638 --> 01:25:41,375
<i>♪ Tjeraš me da želim</i>
<i>tvoja naklonost ♪</i>

2131
01:25:41,441 --> 01:25:45,613
<i>♪ Želim uspostaviti vezu ♪</i>

2132
01:25:45,680 --> 01:25:50,518
<i>♪ Dušo, ja sam psihodelična</i>
<i>s emocijama ♪</i>

2133
01:25:50,585 --> 01:25:54,022
<i>♪ I ne mogu sići ♪</i>

2134
01:25:54,088 --> 01:25:56,456
<i>♪ Moje srce je mrtvo ♪</i>

2135
01:25:56,524 --> 01:26:01,328
<i>♪ Ali ljubav se mijenja</i>
<i>sve oko♪</i>

2136
01:26:01,395 --> 01:26:04,231
<i>♪ Okolo i okolo</i>
<i>i oko ♪</i>

2137
01:26:04,297 --> 01:26:07,669
<i>♪ Želim se voziti u tvom autu ♪</i>

2138
01:26:08,536 --> 01:26:12,540
<i>♪ Želim znati gdje si ♪</i>

2139
01:26:13,107 --> 01:26:17,210
<i>♪ Zašto ne bi</i>
<i>učini me svojom budalom ♪</i>

2140
01:26:17,845 --> 01:26:21,616
<i>♪ Hajde, dušo,</i>
<i>odvezi me u školu ♪</i>

2141
01:26:40,500 --> 01:26:44,371
<i>♪ Tjeraš me da želim</i>
<i>biti sladak ♪</i>

2142
01:26:45,073 --> 01:26:48,810
<i>♪ Ti me tjeraš da hodam dolje</i>
<i>tvoja ulica ♪</i>

2143
01:26:49,476 --> 01:26:53,748
<i>♪ Tjeraš me na ples</i>
<i>u vašem ritmu ♪</i>

2144
01:26:54,481 --> 01:26:58,986
<i>♪ Sačuvat ću ti mjesto ♪</i>

2145
01:26:59,053 --> 01:27:03,390
<i>♪ Dušo, ja sam psihodelična</i>
<i>s emocijama ♪</i>

2146
01:27:03,457 --> 01:27:06,994
<i>♪ I ne mogu sići ♪</i>

2147
01:27:07,061 --> 01:27:09,997
<i>♪ Pa, moje srce je bilo</i>
<i>igrati se mrtav ♪</i>

2148
01:27:10,064 --> 01:27:13,768
<i>♪ Ali ljubav se mijenja</i>
<i>sve okolo ♪</i>

2149
01:27:13,835 --> 01:27:17,337
<i>♪ Okolo, okolo, okolo ♪</i>

2150
01:27:17,404 --> 01:27:21,509
<i>♪ Zbog tebe gubim fokus ♪</i>

2151
01:27:21,576 --> 01:27:25,913
<i>♪ Imaš neke loše</i>
<i>hokus pokus ♪</i>

2152
01:27:26,514 --> 01:27:30,785
<i>♪ Natjerao si me da to pomislim</i>
<i>pametan si ♪</i>

2153
01:27:30,852 --> 01:27:34,822
<i>♪ Zauvijek ću te voljeti ♪</i>

2154
01:27:39,927 --> 01:27:44,397
[rock glazba se nastavlja]

2155
01:28:11,092 --> 01:28:12,627
[pjesma završava]

2156
01:28:12,693 --> 01:28:16,396
["Serena u centru"
svira Illusion Hills]

2157
01:28:36,250 --> 01:28:38,753
<i>♪ Izvadi glavu iz telefona ♪</i>

2158
01:28:38,820 --> 01:28:41,088
<i>♪ Pokušavam vidjeti</i>
<i>tvoje lice ♪</i>

2159
01:28:41,155 --> 01:28:44,357
<i>♪ Nema tvojih prijatelja</i>
<i>nemoj oprostiti</i> ♪

2160
01:28:44,424 --> 01:28:46,861
<i>♪ Samo su nam na putu ♪</i>

2161
01:28:46,928 --> 01:28:49,564
<i>♪ Izvadi glavu iz telefona ♪</i>

2162
01:28:49,630 --> 01:28:52,233
<i>♪ Pokušavam vidjeti</i>
<i>tvoje lice ♪</i>

2163
01:28:52,300 --> 01:28:54,936
<i>♪ Nema tvojih prijatelja</i>
<i>nemoj oprostiti</i> ♪

2164
01:28:55,002 --> 01:28:57,205
<i>♪ Samo su nam na putu ♪</i>

2165
01:28:57,271 --> 01:28:59,140
<i>♪ Stajem u... ♪</i>

2166
01:28:59,207 --> 01:29:00,440
<i>♪ I doći ću po tebe u-- ♪</i>

2167
01:29:00,508 --> 01:29:01,709
<i>♪ Idemo šutnuti kao-- ♪</i>

2168
01:29:01,776 --> 01:29:03,044
<i>♪ Onda ćemo sve ponoviti ♪</i>

2169
01:29:03,110 --> 01:29:04,645
<i>♪ Što radite</i>
<i>ovaj vikend ♪</i>

2170
01:29:04,712 --> 01:29:05,980
<i>♪ Lažeš</i>
<i>i reci da spavaš ♪</i>

2171
01:29:06,047 --> 01:29:07,582
<i>♪ Curo, zašto</i>
<i>ti ugađaš ♪</i>

2172
01:29:07,648 --> 01:29:09,317
<i>♪ Znaš</i>
<i>želiš biti sa mnom ♪</i>

2173
01:29:09,382 --> 01:29:11,351
<i>♪ Tečno govori jezik</i>
<i>kao i na engleskom ♪</i>

2174
01:29:11,418 --> 01:29:12,987
<i>♪ Sada me ostavila bez riječi ♪</i>

2175
01:29:13,054 --> 01:29:14,622
<i>♪ Njezin govor tijela počinje</i>
<i>govorim ♪</i>

2176
01:29:14,689 --> 01:29:16,557
<i>♪ Ali moramo se ponašati pristojno ♪</i>

2177
01:29:16,624 --> 01:29:18,226
<i>♪ Razgovarajte o životu poput,</i>
<i>što to znači ♪</i>

2178
01:29:18,292 --> 01:29:20,460
<i>♪ Žele te tamo</i>
<i>i ne sa mnom ♪</i>

2179
01:29:20,528 --> 01:29:22,163
<i>♪ Izvadi glavu iz telefona ♪</i>

2180
01:29:22,230 --> 01:29:24,532
<i>♪ Pokušavam vidjeti</i>
<i>tvoje lice ♪</i>

2181
01:29:24,599 --> 01:29:27,335
<i>♪ Nema tvojih prijatelja</i>
<i>nemoj oprostiti</i> ♪

2182
01:29:27,400 --> 01:29:29,904
<i>♪ Samo su nam na putu ♪</i>

2183
01:29:29,971 --> 01:29:32,640
<i>♪ Izvadi glavu iz telefona ♪</i>

2184
01:29:32,707 --> 01:29:35,243
<i>♪ Pokušavam vidjeti</i>
<i>tvoje lice ♪</i>

2185
01:29:35,309 --> 01:29:37,879
<i>♪ Nema tvojih prijatelja</i>
<i>nemoj oprostiti</i> ♪

2186
01:29:37,945 --> 01:29:40,681
<i>♪ Samo su nam na putu ♪</i>

2187
01:29:40,748 --> 01:29:42,183
<i>♪ Imam Tinder na telefonu ♪</i>

2188
01:29:42,250 --> 01:29:43,784
<i>♪ Ali tvoji prijatelji</i>
<i>nemoj oprostiti ♪</i>

2189
01:29:43,851 --> 01:29:45,586
<i>♪ Čuo sam da ste novi u gradu ♪</i>

2190
01:29:45,653 --> 01:29:47,454
<i>♪ Mogao bi mi dopustiti</i>
<i>odvesti te kući ♪</i>

2191
01:29:47,521 --> 01:29:49,290
<i>♪ Imam kuću u brdima,</i>
<i>ali znaš na čemu sam ♪</i>

2192
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
<i>♪ Znam da voliš</i>
<i>na večeru s odreskom ♪</i>

2193
01:29:51,092 --> 01:29:53,060
<i>♪ S čarobnom T kosti</i>
<i>♪ Čekaj ♪</i>

2194
01:29:53,127 --> 01:29:54,896
<i>♪ To si rekao</i>
<i>želiš me, stvarno? ♪</i>

2195
01:29:54,962 --> 01:29:56,597
<i>♪ Imam nekog psa u sebi, ali ♪</i>

2196
01:29:56,664 --> 01:29:58,398
<i>♪ Mogao bih samo povrijediti</i>
<i>vaši osjećaji ♪</i>

2197
01:29:58,465 --> 01:29:59,967
<i>♪ Ti si djevojka u trendu</i>
<i>ali ponašaš se pomalo blesavo ♪</i>

2198
01:30:00,034 --> 01:30:02,435
<i>♪ Imam neke sitnice na... ♪</i>